林塘歌

明 · 林大钦

译文

爱此林塘静,伊游获吾初。

喜爱这片林塘的宁静,在这里游览获得了我的本初之心。

壮心逐风景,遂与功名疏。

壮心追逐着自然风景,于是与功名渐渐疏远。

兰幽人不锄,云閒空捲舒。

兰花幽居无人来锄,白云闲散空自卷舒。

日出林鸟鸣,东轩恣睢徐。

日出时林中鸟儿鸣叫,东轩中悠然自得地度日。

绻然陶一觞,摘此园中蔬。

怡然自得地饮一杯酒,摘取这园中的蔬菜。

世味非所希,我怀日悠虚。

世间滋味不是我所希求的,我心日益悠远虚空。

缅想采芝翁,时以慰居诸。

遥想采芝的四皓仙翁,时常以此慰藉日常时光。

赏析

题解
此诗写林塘隐居之乐,表达对功名的疏远与对自然的亲近。

"壮心逐风景,遂与功名疏"一句道出由壮志到归隐的转变,末以"缅想采芝翁"寄托对古之隐者的仰慕。

逐句解读
「爱此林塘静,伊游获吾初」——喜爱这片林塘的宁静,在这里游览获得了我的本初之心。

「壮心逐风景,遂与功名疏」——壮心追逐着自然风景,于是与功名渐渐疏远。

「兰幽人不锄,云閒空捲舒」——兰花幽居人不来锄,白云闲散空自卷舒。

「日出林鸟鸣,东轩恣睢徐」——日出时林中鸟鸣,东轩中悠然自得。

「绻然陶一觞,摘此园中蔬」——怡然自得地饮一杯酒,摘取园中的蔬菜。

「世味非所希,我怀日悠虚」——世间滋味非我所求,我心日益悠远虚空。

「缅想采芝翁,时以慰居诸」——遥想采芝的四皓翁,时常以此慰藉日常时光。

艺术手法
"兰幽人不锄,云閒空捲舒"以兰与云对举,兰不为人锄而自芳,云不为人卷而自舒,写出自然之自在。

"绻然陶一觞"化用陶渊明之典,一个"陶"字双关姓氏与怡然之意。

"缅想采芝翁"以商山四皓为精神寄托,古人与今人隔时空相望。

总体评价
此诗以林塘为境,以隐逸为心。

"壮心逐风景,遂与功名疏"一句写出人生转向的关键,自然而非刻意,是隐逸诗中自然而然的佳作。

相关诗词