故园行

明 · 林大钦

译文

云园开卧席,居然古人情。

在云园中铺开卧席,居然有古人的情怀。

拙讷刊时好,伊游获此身。

拙于言辞不合时好,这般游逸才保全了自身。

浮生速流电,日月忽多更。

浮生如闪电般迅速,日月忽然间已多次更替。

泽世功弗及,虚名难为荣。

济世之功未能及身,虚名难以作为荣耀。

杳杳秋云静,绵绵幽思清。

杳远的秋云宁静,绵绵的幽思清明。

冥心对萝月,孤洁励精诚。

凝神面对藤萝间的明月,以孤高洁白砥砺精诚。

所贵山岳重,所贱微埃轻。

所贵者如山岳般厚重,所贱者如微尘般轻飘。

高餐明霞光,俯采芳菊英。

高餐明霞的光彩,俯身采撷芳菊的花瓣。

散帙娱春冬,行歌迷所营。

翻开书卷自娱于春秋冬夏,行歌之间忘却了营求。

息驾归閒业,栖迟慰百龄。

停驾归于闲适之业,栖迟于此慰藉百年。

赏析

题解
此诗为故园行,写归故园之作。从云园开卧席到栖迟慰百龄,写归园之志与隐逸之乐。

逐句解读
「云园开卧席,居然古人情」云园开卧席,居然有古人之情。

「拙讷刊时好,伊游获此身」拙讷刊去时俗之好,伊游方获此身。

「浮生速流电,日月忽多更」浮生速如流电,日月忽然多变。

「泽世功弗及,虚名难为荣」泽世之功不及,虚名难以为荣。

「杳杳秋云静,绵绵幽思清」杳杳秋云静谧,绵绵幽思清明。

「冥心对萝月,孤洁励精诚」冥心对着萝月,孤洁激励精诚。

「所贵山岳重,所贱微埃轻」所贵如山岳之重,所贱如微埃之轻。

「高餐明霞光,俯采芳菊英」高餐明霞之光,俯采芳菊之英。

「散帙娱春冬,行歌迷所营」散帙娱乐春冬,行歌迷失所营。

「息驾归闲业,栖迟慰百龄」息驾归于闲业,栖迟慰藉百龄。

艺术手法
「浮生速流电,日月忽多更」以流电喻浮生之速。

「所贵山岳重,所贱微埃轻」以山岳与微埃对比写价值观之取舍。

「高餐明霞光,俯采芳菊英」以餐霞采菊写隐逸之修。

总体评价
故园行,「所贵山岳重,所贱微埃轻」写取舍最为果断,「息驾归闲业,栖迟慰百龄」写归隐之志最为坚定。

相关诗词