凤谣

明 · 林大钦

译文

恶木安可栖,逍遥聊自怡。

恶木怎能栖息,逍遥自在暂且自得其乐。

饥餐秋竹实,暮宿梧桐枝。

饥饿时食用秋天的竹实,傍晚栖息在梧桐枝上。

凉风吹萧萧,微霜下庭逵。

凉风吹过萧萧作响,微霜降落庭院的道路。

时往岁载阴,日夕抱孤悲。

时日渐逝岁暮阴沉,日暮时分怀抱孤独悲伤。

所重王者瑞,所思翔云期。

所看重的是王者之祥瑞,所期盼的是翱翔云端的佳期。

良辰旷不接,羽翼空葳蕤。

良辰佳期旷废无法相逢,羽翼白白地繁盛着。

长啸出风烟,高鸣天汉涯。

长啸一声飞出风烟,高声鸣叫在天河之涯。

赏析

题解
此诗以凤凰自喻,写有志之士不甘与世俗同流的高洁品格和怀才不遇的孤悲。

逐句解读
「恶木安可栖,逍遥聊自怡」——恶木之上怎可栖息,逍遥自在聊以自怡。

「饥餐秋竹实,暮宿梧桐枝」——饥饿时餐食秋天的竹实,日暮时栖息于梧桐枝头。竹实和梧桐皆为凤凰所食所栖。

「凉风吹萧萧,微霜下庭逵」——凉风吹得萧萧作响,微霜降落在庭院通道上。

「时往岁载阴,日夕抱孤悲」——时日远去岁暮阴沉,日夕怀抱孤高之悲。

「所重王者瑞,所思翔云期」——所重视的是王者之祥瑞,所期盼的是翔云之期。

「良辰旷不接,羽翼空葳蕤」——良辰旷远不能接续,羽翼徒然茂盛华美。

「长啸出风烟,高鸣天汉涯」——长啸飞出风烟之外,高鸣于银河之涯。

艺术手法
全诗以凤凰为喻体,"恶木安可栖"用《庄子》"凤凰非梧桐不栖,非竹实不食"之意,以"恶木"与"梧桐"的对比确立品格。

"饥餐秋竹实,暮宿梧桐枝"对仗工整,以凤之饮食栖息写人之高洁操守。

"良辰旷不接,羽翼空葳蕤"以"空"字写怀才不遇的矛盾——才能虽美而无用武之地。末句"长啸出风烟,高鸣天汉涯"以高远的空间意象收束,虽不遇而志不改。

总体评价
此诗以凤凰自喻,将怀才不遇的传统主题写得气骨凛然。

"良辰旷不接,羽翼空葳蕤"是全诗的矛盾核心——才美而时不我与。

"长啸出风烟,高鸣天汉涯"虽不遇而不卑,保持了凤凰般的高洁姿态,格调苍凉而刚健。

相关诗词