对菊二首

明 · 林大钦

译文

秋菊有佳色,盘根手自栽。

秋天的菊花有着美好的颜色,盘根错节是我亲手栽种的。

兴与佳宾发,尊对艳花开。

雅兴与佳宾一同勃发,对着艳丽的菊花举杯畅饮。

天地生奇质,山林老此才。

天地孕育了这奇异的品质,在山林中老去的就是这般才性。

九月清霜下,中逵蕙草摧。

九月清霜降临之时,大道旁的蕙草已被摧折。

种菊黄花满,纵横野兴多。

种下的菊花开满了黄花,纵横之间野趣盎然。

生涯随杯酒,风景自山河。

一生的际遇尽随杯中酒,风景自然是山河本色。

静后天机透,吟馀秋色过。

在宁静之后天机得以参透,吟咏之余秋色也已渐渐逝去。

衣冠惭世会,清寂慰蹉跎。

身处衣冠之会不禁自惭形秽,唯有清幽寂寥能慰藉这蹉跎岁月。

赏析

题解
此诗为明代林大钦所作《对菊二首》,写对菊二首。诗以菊花写隐逸之志与秋日之闲。第一首写秋菊有佳色盘根手自栽兴与佳宾发尊对艳花开天地生奇质山林老此才九月清霜下中逵蕙草摧——写手栽秋菊与天地之才。第二首写种菊黄花满纵横野兴多生涯随杯酒风景自山河静后天机透吟馀秋色过衣冠惭世会清寂慰蹉跎——写种菊之兴与清寂慰怀。全诗以对菊写隐逸之志与清寂慰怀,格调清高而闲适。

逐句解读
「秋菊有佳色,盘根手自栽。」秋菊有美好的色泽,盘根亲手栽种——写手栽秋菊。

「兴与佳宾发,尊对艳花开。」兴与佳宾一起发,酒杯对着艳花开放——写对菊饮酒。

「天地生奇质,山林老此才。」天地生出奇特的资质,山林之中老去此才——写菊之才质。

「九月清霜下,中逵蕙草摧。」九月清霜降下,通衢之上蕙草摧折——写霜摧蕙草。

「种菊黄花满,纵横野兴多。」种满菊花开满黄花,纵横之间野兴甚多——写种菊之兴。

「生涯随杯酒,风景自山河。」生涯随杯酒而行,风景自在山河——写随酒看景。

「静后天机透,吟馀秋色过。」静悟之后天机通透,吟馀秋色已过——写静悟天机。

「衣冠惭世会,清寂慰蹉跎。」衣冠之士惭愧于世会,清寂慰藉了蹉跎——写清寂慰怀。

艺术手法
全诗以隐逸之志与清寂慰怀为核心。天地生奇质山林老此才以天地奇质山林老才写菊之才质,静后天机透吟馀秋色过以静悟天机吟馀秋过写静悟,衣冠惭世会清寂慰蹉跎以衣冠惭世清寂慰蹉跎写清寂慰怀。

总体评价
此诗以对菊写隐逸之志与清寂慰怀,静后天机透吟馀秋色过是全诗最悟之句——以静悟天机写修心之悟。衣冠惭世会清寂慰蹉跎以衣冠惭世清寂慰写清寂慰怀,林大钦以对菊写隐逸,格调清高而闲适。

相关诗词