对酒歌

明 · 林大钦

译文

今日曷不乐,幸时犹清平。

今日为何不尽情欢乐,庆幸当下仍是清平盛世。

酌此一杯酒,永我千古情。

斟满这一杯美酒,抒发我千古不灭的情怀。

兰芳何菲菲,秋露泛其英。

兰花的芬芳何等馥郁,秋露沾润着它的花瓣。

眷彼日月周,我生不再荣。

感念日月周而复始,我的一生却不会再有盛年。

杳此林下意,永辞区中名。

怀抱这隐逸山林的深意,永远告别世俗间的名利。

夭寿非所知,得失何足萦。

寿命长短非我所能预知,得失又何足挂心。

浩歌白日动,徙倚黄云生。

放声高歌声动白日,徘徊徜徉直到黄云升起。

坐啸碧山春,颓然恣吾行。

坐对碧山长啸度春,颓然放纵任随我意而行。

赏析

题解
此诗为对酒歌,写对酒放歌之作。从今日曷不乐到颓然恣吾行,写对酒当歌之旷达。

逐句解读
「今日曷不乐,幸时犹清平」今日何不乐,幸而此时犹清平。

「酌此一杯酒,永我千古情」酌此一杯酒,永我千古之情。

「兰芳何菲菲,秋露泛其英」兰芳何等菲菲,秋露泛其花英。

「眷彼日月周,我生不再荣」眷彼日月周转,我生不再荣华。

「杳此林下意,永辞区中名」杳然此林下之意,永辞区中之名。

「夭寿非所知,得失何足萦」夭寿非我所知,得失何足萦怀?「浩歌白日动,徙倚黄云生」浩歌白日为之动,徙倚黄云为之生。

「坐啸碧山春,颓然恣吾行」坐啸碧山之春,颓然恣我前行。

艺术手法
「眷彼日月周,我生不再荣」以日月周转与我生不再写人生之短。

「夭寿非所知,得失何足萦」以夭寿不知与得失不萦写超脱之态。

「浩歌白日动,徙倚黄云生」以白日动与黄云生写浩歌之壮。

总体评价
对酒歌,「夭寿非所知,得失何足萦」写超脱最为通达,「浩歌白日动,徙倚黄云生」写放歌最有气势。

相关诗词