端居谣

明 · 林大钦

译文

端居念物化,慨焉伤朵颐。

安居时想到万物变化消逝,感慨而伤感于贪求之欲。

夷齐是何人,独守西山陲。

伯夷叔齐是怎样的人啊,独自坚守在西山之隅。

光风吹兰蕙,庭露复在斯。

和风吹拂着兰蕙之草,庭院中的露水又在此处。

眷彼日月周,我车不载脂。

顾念日月周转不停,我的车却不加脂油不出行。

藜藿克饥劬,静德惠素思。

粗食足以克服饥饿劳苦,静修之德惠及素朴之思。

俯仰白日光,洗心千载期。

俯仰之间面对白日之光,洗心以期千载之远。

常恐失路岐,谩为时所欺。

常常害怕在歧路上迷失方向,被时俗所欺骗。

赏析

题解
此为端居谣,写安居之中对物化流逝的感慨与对坚守节操的信念。诗以夷齐守西山起兴,以"常恐失路岐,谩为时所欺"收束,表达在乱世中坚守正道的忧惧与决心。

逐句解读
「端居念物化,慨焉伤朵颐」——安居时想到万物变化,感慨而伤感于贪求之欲。

「夷齐是何人,独守西山陲」——伯夷叔齐是何等人,独守西山之隅。

「光风吹兰蕙,庭露复在斯」——和风吹拂兰蕙,庭中露水又在此处。

「眷彼日月周,我车不载脂」——顾念日月周转,我的车却不载油脂(不出行)。

「藜藿克饥劬,静德惠素思」——粗食足以克饥劳,静修之德惠及素朴之思。

「俯仰白日光,洗心千载期」——俯仰之间白日之光,洗心以期千载。

「常恐失路岐,谩为时所欺」——常常害怕在歧路上迷失,被时俗所欺骗。

艺术手法
以夷齐起兴,以兰蕙承接,将节操之喻寓于物象之中。

"我车不载脂"化用《诗经》"载脂载舝"反其意用之,言不出仕。

"俯仰白日光,洗心千载期"以洗心对千载,时间维度拉开,精神高度凸显。

总体评价
此诗以端居反思为主线,从物化之叹到节操之守,层层深入。

"常恐失路岐"的忧惧使全诗不流于空洞的说教,而是具有现实的紧迫感。

相关诗词