晨楼

明 · 林大钦

译文

高楼聊一望,列木自清森。

高楼之上聊作远望,排列的树木自然清幽森然。

天光悦鸟性,初日照阳林。

天光令鸟儿天性欢悦,初升的太阳照在阳面林中。

予本烟萝客,投足净悠襟。

我本是烟萝中的隐逸之客,停步之处便净涤悠远的心胸。

真趣非外借,佳赏偶登临。

真正的意趣不是从外界借来的,美好的观赏不过是偶然登临。

蜩鸣知节易,时往伤岁阴。

蝉鸣便知节气已经变换,时光流逝令人伤感岁暮。

进德若不速,仰古意难任。

增进德行若不迅速,仰慕古人之心便难以胜任。

迟迟白日晚,袅袅秋风深。

缓慢的白日渐渐西沉,袅袅的秋风越来越深。

终然谢疴虑,而与静者寻。

终究要抛开病痛忧虑,去与静修之人相寻。

赏析

题解
此诗写晨起登楼之所见所感,从高楼远望的清森之景切入,写到鸟性与天光的自然之趣,再转入对时光流逝、进德不速的忧思,末以"与静者寻"归复平静。全诗由景入理,由理归静,层次分明。

逐句解读
「高楼聊一望,列木自清森」——高楼之上聊作一望,排列的树木自然清幽森然。

「天光悦鸟性,初日照阳林」——天光令鸟性欢悦,初日照射在阳面林中。

「予本烟萝客,投足净悠襟」——我本是烟萝中的隐客,投足之处便净涤悠远之襟。

「真趣非外借,佳赏偶登临」——真趣不是从外借来,佳赏不过偶然登临。

「蜩鸣知节易,时往伤岁阴」——蝉鸣便知节气已换,时光流逝伤感岁暮。

「进德若不速,仰古意难任」——进德若不迅速,仰慕古人之意难以胜任。

「迟迟白日晚,袅袅秋风深」——迟迟白日渐渐西沉,袅袅秋风越来越深。

「终然谢疴虑,而与静者寻」——终究要抛开病虑忧愁,去与静者相寻。

艺术手法
"天光悦鸟性"化用常建"山光悦鸟性",自然入妙。

"真趣非外借"一句为全诗眼目,点出真趣在内不在外。

"迟迟白日晚,袅袅秋风深"以叠词写时光之缓与秋风之柔,声韵优美。尾联由忧转静,收束有力。

总体评价
此诗由登楼之景写到进德之忧再到归静之愿,景、理、情三层递进。

"真趣非外借"为全篇警策,道出隐逸生活的精神内核。

相关诗词