自荥泽过河宿原武二首

明 · 林大春

译文

向晓泊南岸,长风送北流。

将近拂晓停泊在南岸,长风送船逆流向北。

翻疑银汉路,真作泛槎游。

简直怀疑是走上了银河之路,真像乘槎遨游天河。

树隐黑阳暮,天空原武秋。

树木遮隐了黑阳的暮色,天空下原武一片秋意。

停舟问樵牧,犹是古中州。

停船询问樵夫牧人,这里仍是古时的中州大地。

地僻车尘少,河流野岸平。

地方偏僻车马扬尘少,河流经过荒野的平岸。

乾坤留禹迹,风物拱神京。

天地间留存着大禹的遗迹,风物拱卫着神京。

旅馆怀人梦,山城过客情。

旅馆中怀着思念故人之梦,山城间涌起过客之情。

还因汉文学,一问鲁诸生。

还因仰慕汉代的文学,想向鲁地的儒生们请教。

赏析

题解
此诗写泊舟中州之感。向晓泊南岸、长风送北流,翻疑银汉路、真作泛槎游。地僻车尘少、河流野岸平,乾坤留禹迹、风物拱神京,末以还因汉文学一问鲁诸生写怀古思贤。

逐句解读
「向晓泊南岸,长风送北流」——拂晓泊在南岸,长风送着北去的流水。

「翻疑银汉路,真作泛槎游」——反而疑心走上了银河之路,真像泛槎天河之游。

「树隐黑阳暮,天空原武秋」——树木遮隐了黑阳山的暮色,天空下原武的秋天。

「停舟问樵牧,犹是古中州」——停舟询问樵夫牧人,这里还是古时中州。

「地僻车尘少,河流野岸平」——地方偏僻车尘稀少,河流边野岸平坦。

「乾坤留禹迹,风物拱神京」——天地间留有大禹治水的遗迹,风物拱卫着神京。

「旅馆怀人梦,山城过客情」——旅馆中怀人之梦,山城过客之情。

「还因汉文学,一问鲁诸生」——还因为汉代文学之盛,问一问鲁地诸生。

艺术手法
银汉泛槎用张骞泛槎之典写行舟之趣。黑阳暮、原武秋以地名对仗写中州之景。乾坤禹迹写历史厚重感,汉文学鲁诸生写文化传承之思。全诗从自然到历史到文化,层次分明。

总体评价
此诗以泊舟中州写怀古思贤,从泛槎之趣到禹迹之重再到诸生之思,景情史交融。

相关诗词