中秋还自辽海至山海关赋得关山月留别陈司马四首

明 · 林大春

译文

微月昏出东,美人秋卧起。

微弱的月色昏暗中从东方升起,美人在秋夜中卧而复起。

明发送征夫,飞刍渡辽水。

天明时送别征夫,飞运粮草渡过辽水。

清商动瑶瑟,秋光看欲满。

清商之音拨动瑶瑟,秋光眼看就要圆满。

骄虏闻已归,征夫应不远。

听闻骄横的敌虏已经退归,征夫应该不久就能回来了。

月出关门开,风高塞上回。

月亮升起关门打开,风高劲疾从塞上回旋。

停车看宝剑,下马接金杯。

停下车来端详宝剑,下了马接过金杯饮酒。

东还复西去,相将总壮颜。

东归又复西去,相伴之人总是壮志容颜。

青天悬玉镜,为我照榆关。

青天之上悬着如玉的明月,为我照耀着榆关。

赏析

题解
此诗中秋还自辽海至山海关赋得关山月留别陈司马四首。中秋自辽海至山海关赋关山月留别之作,第一首以微月昏出东美人秋卧起写微月昏出东美人秋卧起,以明发送征夫飞刍渡辽水写明发送征夫飞刍渡辽;第二首以清商动瑶瑟秋光看欲满写清商瑶瑟秋光欲满,以骄虏闻已归征夫应不远写骄虏已归征夫不远;第三首以月出关门开风高塞上回写月出关开风高塞回,以停车看宝剑下马接金杯写停车宝剑下马金杯;第四首以东还复西去相将总壮颜写东还西去总壮颜,以青天悬玉镜为我照榆关收束写青天玉镜照榆关。

逐句解读
「微月昏出东,美人秋卧起」——微月昏暗从东方升起,美人在秋夜卧起。

「明发送征夫,飞刍渡辽水」——明晨送别征夫,飞运粮草渡过辽水。

「清商动瑶瑟,秋光看欲满」——清商之音拨动瑶瑟,秋光看去欲满。

「骄虏闻已归,征夫应不远」——骄横之敌闻已退归,征夫应当不远了。

「月出关门开,风高塞上回」——月出时分关门大开,风高之际从塞上归来。

「停车看宝剑,下马接金杯」——停车细看宝剑,下马接饮金杯。

「东还复西去,相将总壮颜」——东还又西去,相将总是壮颜。

「青天悬玉镜,为我照榆关」——青天之上悬挂玉镜,为我照亮榆关。

艺术手法
一"微月昏出东,美人秋卧起"以微月美人起兴,关山月之境悠远。二"骄虏闻已归,征夫应不远"以骄虏归写征夫将归之望,情理兼备。三"青天悬玉镜,为我照榆关"以玉镜写月,以照榆关写归途,收束壮美。

总体评价
此诗关山月,"清商动瑶瑟,秋光看欲满"写境最清,"骄虏闻已归,征夫应不远"写望最切,"青天悬玉镜,为我照榆关"收束写景最壮。

相关诗词