重过萧氏园亭二首

明 · 林大春

译文

远客乘秋至,秋亭四望开。

远方来客趁着秋天到来,秋日亭中四望开阔。

烟霞犹小隐,岁月此重来。

烟霞之中仍是小小的隐居,随着岁月再次来到此地。

海内频书疏,山间独酒杯。

海内朋友频频书信往来,山间却只有独自举杯饮酒。

应思旧游处,几复问昭台。

应当思念旧日游览之处,几度再去询问昭台。

蒋诩开新径,丘园已自名。

如蒋诩般开创新径,丘园之中已有自己的名声。

青山来远近,碧海递微明。

青山从远近逶迤而来,碧海传递着微弱的光明。

月下亭初静,天高秋有声。

月光下亭子刚刚安静下来,天高气爽秋声阵阵。

客来时一醉,谁是羊求生。

客人来时偶尔一醉,谁是像羊求生那样的人呢。

赏析

题解
此诗重过萧氏园亭二首。重过萧氏园亭之作,第一首以远客乘秋至秋亭四望开写远客秋至四望开,以烟霞犹小隐岁月此重来写烟霞小隐岁月重来,以海内频书疏山间独酒杯写海内书疏山间酒杯,以应思旧游处几复问昭台写旧游处问昭台;第二首以蒋诩开新径丘园已自名写蒋诩新径丘园自名,以青山来远近碧海递微明写青山远近碧海微明,以月下亭初静天高秋有声写月下亭静天高秋声,以客来时一醉谁是羊求生收束写客来一醉谁是羊求。

逐句解读
「远客乘秋至,秋亭四望开」——远客乘秋而来,秋亭四望开阔。

「烟霞犹小隐,岁月此重来」——烟霞之中还是小隐,岁月之间此番重来。

「海内频书疏,山间独酒杯」——海内频频书信往来,山间独对酒杯。

「应思旧游处,几复问昭台」——应思念旧游之处,几度再问昭台。

「蒋诩开新径,丘园已自名」——如蒋诩开辟新径,丘园已自成名。

「青山来远近,碧海递微明」——青山来自远近,碧海递送微明。

「月下亭初静,天高秋有声」——月下亭台初静,天高秋夜有声。

「客来时一醉,谁是羊求生」——客人来时常一醉,谁是羊仲求仲这般隐士。

艺术手法
一"烟霞犹小隐,岁月此重来"以小隐重来写时光流逝而园亭依旧。二"青山来远近,碧海递微明"以远近青山碧海微明写园亭视野之阔,层次丰富。三"客来时一醉,谁是羊求生"以羊仲求仲写隐者之难得,含蓄有味。

总体评价
此诗重过,"青山来远近,碧海递微明"写景最阔,"月下亭初静,天高秋有声"写境最清,"客来时一醉,谁是羊求生"收束写趣最高。

相关诗词