郑惠阳邀上白鹤峰同叶宾州夜集二首

明 · 林大春

译文

白鹤归何处,孤峰百雉城。

白鹤飞归向何处,孤峰矗立在城墙之上。

江流去无限,客至若为情。

江水奔流去而无尽,客人到来情何以堪。

径绕荒台晚,亭虚古木清。

小路环绕着荒废的台阁已近傍晚,亭子空寂古木清幽。

金风凉入座,玉斝为君倾。

秋风凉意吹入座中,为你倾满玉杯美酒。

胜集谁相候,贤哉二大夫。

这样的胜会谁在等候,贤明的两位大夫啊。

行藏千古合,名位半分无。

出仕与退隐千古以来各有其道,名位半点也无须在意。

缥缈秋含雨,清新夕荐蒲。

缥缈的秋空含着雨意,清新的傍晚献上菖蒲。

偏怜漫游者,几复话方壶。

偏偏怜惜这些漫游之人,几度再谈方壶仙境。

赏析

题解
此诗写秋日同游之兴。白鹤归何处、孤峰百雉城,江流去无限、客至若为情。径绕荒台晚、亭虚古木清,金风凉入座、玉斝为君倾,末以漫游者几复话方壶写仙游之思。

逐句解读
「白鹤归何处,孤峰百雉城」——白鹤归向何处,孤峰上百雉之城。

「江流去无限,客至若为情」——江流远去没有尽头,客人到来该如何言情。

「径绕荒台晚,亭虚古木清」——小径绕着荒台在傍晚,亭子空旷古木清幽。

「金风凉入座,玉斝为君倾」——秋风凉意入座,玉杯为你倾倒。

「胜集谁相候,贤哉二大夫」——胜会谁来相候,贤哉二位大夫。

「行藏千古合,名位半分无」——行藏之道千古相合,名位却半分也无。

「缥缈秋含雨,清新夕荐蒲」——缥缈的秋天含着雨意,清新的傍晚荐上蒲草。

「偏怜漫游者,几复话方壶」——偏怜漫游之人,几度又谈论方壶仙山。

艺术手法
白鹤归何处以问起笔,孤峰百雉城写城之高险。江流无限与客至若为情,景情交融。行藏千古合与名位半分无,旷达之语。末以方壶仙山写漫游者之志,从现实之游到精神之游。

总体评价
此诗以秋日同游写旷达之趣,从景物清幽到精神超脱,格调高雅。

相关诗词