再至京师得张少参辽阳之讯诗以答之二首

明 · 林大春

译文

含香趋省署,洒酒向都亭。

含香趋步前往省署,洒酒告别于都亭。

别去知何日,重来鬓已星。

离别不知何时再会,重来时鬓发已如星斑白。

边尘随客到,海色对人青。

边地风尘随客而来,海色映人一片青蓝。

欲问辽东鹤,临风忆管宁。

想问辽东的仙鹤,临风怀念管宁的高洁。

君今犹汉塞,我昔度榆关。

你如今仍驻守边塞,我从前曾经过榆关。

帝迹依然在,仙踪讵可攀。

帝王遗迹依然存在,仙踪又岂能攀追。

天高赤雁迥,气暖玉貂閒。

天高远赤雁飞去,气候温暖玉貂闲适。

闻道东夷贡,年年泛海还。

听说东夷来朝贡,年年渡海而还。

赏析

题解
此诗为再至京师得张少参辽阳之讯诗以答之二首,再至京师得到张少参辽阳消息而答之作。从含香趋省署到年年泛海还,写重逢之喜与辽阳之思。

逐句解读
「含香趋省署,洒酒向都亭」含香趋赴省署,洒酒面向都亭。

「别去知何日,重来鬓已星」别去不知何日,重来鬓已如星。

「边尘随客到,海色对人青」边尘随客人到来,海色面对人青翠。

「欲问辽东鹤,临风忆管宁」欲问辽东之鹤,临风忆起管宁。

「君今犹汉塞,我昔度榆关」你如今仍在汉塞,我昔日渡过榆关。

「帝迹依然在,仙踪讵可攀」帝王之迹依然在,仙踪岂可攀附?「天高赤雁迥,气暖玉貂闲」天高赤雁远,气暖玉貂闲。

「闻道东夷贡,年年泛海还」听说东夷来贡,年年泛海而还。

艺术手法
「别去知何日,重来鬓已星」以鬓已星写岁月之逝。

「欲问辽东鹤,临风忆管宁」以辽东鹤与管宁写辽阳之思。

「天高赤雁迥,气暖玉貂闲」以天高雁远与气暖貂闲写辽阳之景。

总体评价
再至京师得张少参辽阳之讯答之二首,「别去知何日,重来鬓已星」写岁月之逝最有感慨,「欲问辽东鹤,临风忆管宁」写辽阳之思最为深情。

相关诗词