游石华洞示季弟兼怀仲氏

明 · 林大春

译文

高云过天双白鹤,翛然长啸下寥廓。

高云掠过天空,一对白鹤自由自在地长啸着飞下辽阔的天际。

古洞春深积翠幽,碧玉清琼倚岩阁。

古老的洞中春意深浓,积聚着翠绿的幽色;如碧玉清琼般的山石倚靠着岩间的阁楼。

俯视诸闽控九溪,未论君山与王屋。

俯瞰闽地各处,控扼九条溪流,更不必说那君山与王屋山了。

绝磴恍如陟剑门,涓滴翻疑通箭括。

攀登险峻的石阶恍如登临剑门关,涓涓细流反倒让人疑心它通向箭括山。

仙人已去鸾凤遥,丹室犹馀龙虎伏。

仙人已经离去,鸾凤也远在天边,炼丹室中还留有龙虎伏卧的遗迹。

忆我少时从此去,千里江山隔烟树。

回想我年少时从这里离去,千里江山被烟树阻隔。

一别悠悠十五年,重来却记旧游处。

一别悠悠十五年了,重来时还记得从前游览的地方。

汝今来游值我年,壮志直欲穷五原。

你如今来游正与我当年年纪相仿,壮志凌云直想穷尽五原的广阔。

我昔驱驰恣游衍,北走碣石西昆崙。

我当年驱驰奔走恣意游览,北到碣石,西至昆仑。

此时远望东南下,名山大岳如云屯。

此时远望东南方,名山大岳如云般聚集。

却思此地岩谷好,忽怜故山最相肖。

转而想到此地岩谷的美好,忽然觉得故乡的山与之最为相似。

海上遥连阆苑高,人间更悟曹溪妙。

远处海上连着高耸的阆苑仙境,人间更能领悟曹溪禅法的奥妙。

与汝仲兄坐读书,渠时且长汝还少。

与你二兄坐在一起读书时,他年纪已长而你那时还年幼。

汝今好游渠尚栖,两地相思不复疑。

你如今好游历而他还隐居未出,两地相思便不再有疑虑了。

春来鸿雁纷北去,安得双翰一寄之。

春天到来鸿雁纷纷北飞,怎能借这一双羽翼寄去书信。

寄之将云何,临风感慨多。

寄信将要说什么呢?迎风感慨万千。

戎马关山堪涕泪,但逢幽胜且狂歌。

战马关山的战事令人落泪,但遇到幽美的胜景且尽情高歌。

狂歌涕泪两难分,念渠久已怀世纷,何当一出凌青云。

狂歌与涕泪交织难以分辨,想到他长久以来怀抱世间的纷扰,何时才能一飞冲天凌越青云。

须将手持九节杖,槌碎玉华石,五色炼散之,裁为锦织文。

定要手执九节仙杖,敲碎玉华洞的石壁,将五色光彩炼散开来,裁制成锦绣般的花纹。

补仙裳,报夫君。

补好仙人的衣裳,报答你的兄长。

兹山于我应有盟,他年挈以归沧溟。

这座山与我应当有盟约,来日定要携归沧海之中。

赏析

题解
此诗为林大春所作长篇歌行,写诗人回忆少壮时游历名山的壮阔经历,又与弟弟重游旧地相对照,抒发壮志未减的豪情和兄弟相思的深情,兼及对山川奇胜和曹溪禅理的感悟。

逐句解读
「高云过天双白鹤,翛然长啸下寥廓」——高云掠过天际,双白鹤悠然长啸飞下寥廓天空。

「古洞春深积翠幽,碧玉清琼倚岩阁」——古洞春意深浓,积翠幽深,碧玉清琼般的岩阁倚壁而立。

「俯视诸闽控九溪,未论君山与王屋」——俯瞰闽地九溪,尚且不提君山和王屋山。

「绝磴恍如陟剑门,涓滴翻疑通箭括」——绝壁磴道恍如攀登剑门关,涓滴泉水翻疑通向箭括岭。

「仙人已去鸾凤遥,丹室犹馀龙虎伏」——仙人已去鸾凤远飞,丹室中还残留龙虎伏蛰之气。

「忆我少时从此去,千里江山隔烟树」——忆我少时从此离去,千里江山被烟树阻隔。

「一别悠悠十五年,重来却记旧游处」——一别悠悠十五年,重来却还记得旧游之处。

「汝今来游值我年,壮志直欲穷五原」——你如今来游正值我这般年纪,壮志直欲穷尽五原。

「我昔驱驰恣游衍,北走碣石西昆崙」——我昔年驰骋恣意游衍,北走碣石西至昆仑。

「此时远望东南下,名山大岳如云屯」——此时远望东南而下,名山大岳如云屯聚。

「却思此地岩谷好,忽怜故山最相肖」——转而思念此地岩谷之好,忽然怜爱故山最为相似。

「海上遥连阆苑高,人间更悟曹溪妙」——海上遥连阆苑之高,人间更悟曹溪禅妙。

「与汝仲兄坐读书,渠时且长汝还少」——与你仲兄坐而读书,他当时年长你还年少。

「汝今好游渠尚栖,两地相思不复疑」——你如今好游他尚隐栖,两地相思不必再疑。

「春来鸿雁纷北去,安得双翰一寄之」——春来鸿雁纷纷北去,怎能得双翼一寄相思。

「寄之将云何,临风感慨多」——寄信将要说什么,临风感慨良多。

「戎马关山堪涕泪,但逢幽胜且狂歌」——戎马关山令人涕泪,但逢幽胜之处姑且狂歌。

「狂歌涕泪两难分,念渠久已怀世纷」——狂歌涕泪两难分辨,念他久已怀抱世事纷扰。

「何当一出凌青云」——何时能一跃凌驾青云。

「须将手持九节杖,槌碎玉华石」——必须手持九节杖,槌碎玉华之石。

「五色炼散之,裁为锦织文」——五色炼散,裁为锦织之文。

「补仙裳,报夫君」——修补仙裳,报答夫君。

「兹山于我应有盟,他年挈以归沧溟」——此山与我应有盟约,他年携之归于沧海。

艺术手法
此诗以歌行体写成,结构宏大,以回忆和现实交织叙事。

"忆我少时"为转折点,此前写景写弟弟重游,此后追述自己壮年游历,末段又回到兄弟相思。时空转换自然,"却思此地岩谷好,忽怜故山最相肖"以"却思""忽怜"构成心理转折。

"须将手持九节杖"以下用道教意象(九节杖、玉华石、仙裳),以想象性的动作表达豪情,气势磅礴。末句"他年挈以归沧溟"以大海为归,意境辽远。

总体评价
此诗以少壮游历的回忆和兄弟相思的深情为主线,将壮游之豪、山川之美、禅理之悟、兄弟之情融为一体。全诗气势雄放,"北走碣石西昆崙"的壮阔与"戎马关山堪涕泪"的悲慨形成张力,"槌碎玉华石"的豪迈想象尤为出色,体现了诗人不羁的精神和对自由的追求。

相关诗词