永安道中寄张少参周佥宪

明 · 林大春

译文

古道黄河北,荒城黑水边。

古驿道在黄河北岸,荒凉的城池在黑水之边。

此中一何意,相见两茫然。

这其中是什么意思,相见时彼此都茫然不知。

良晤悲仍晚,怀归觉太坚。

美好相晤却悲叹太晚,思归之心觉得太过坚定。

无能徵旧约,空复感新篇。

无法兑现往日的旧约,白白地又为新篇而感伤。

落日思公瑾,春愁别茂先。

落日时分思念周瑜般的英才,春日里忧愁与茂先分别。

花浓野馆外,雨细客衣前。

浓花盛开在野外驿馆之外,细雨飘落在客人的衣襟之前。

心折珠崖路,情深玉塞天。

心碎于通往珠崖的道路,情深遥望玉门关外的天空。

风烟万馀里,重会定何年。

风烟相隔万余里,再次相会不知定在何年。

赏析

题解
此诗写黄河荒城逢故人的悲喜。古道黄河、荒城黑水,相见两茫然。良晤悲晚、怀归觉坚,落日思公瑾、春愁别茂先,末以风烟万余里、重会定何年写别离之痛。

逐句解读
「古道黄河北,荒城黑水边」——古道的黄河北面,荒城在黑水之边。

「此中一何意,相见两茫然」——这其中是什么意思,相见时两人都茫然。

「良晤悲仍晚,怀归觉太坚」——良晤相逢可悲还是太晚,思归之心觉得太过坚定。

「无能徵旧约,空复感新篇」——无力践行旧日约定,空自感慨新写的诗篇。

「落日思公瑾,春愁别茂先」——落日时分想念周瑜,春愁之中告别茂先。

「花浓野馆外,雨细客衣前」——花色浓重于野馆之外,细雨沾湿了客衣之前。

「心折珠崖路,情深玉塞天」——心折于珠崖之路上,情深于玉塞之天。

「风烟万馀里,重会定何年」——风烟万余里之遥,重会定在何年。

艺术手法
黄河黑水、荒城古道写边地之荒寒。落日思公瑾用周瑜之典写英雄之思,春愁别茂先用张华之典写文人之别。花浓与雨细对仗,景情交融。末以风烟万里、重会何年,以空间之远写别离之痛。

总体评价
此诗以荒城逢故人写别离之痛,从相逢之喜到离别之悲,景情交融,格调苍凉。

相关诗词