药湖歌

明 · 林大春

译文

丹成黄鹤去,湖上空千秋。

仙丹炼成黄鹤飞去,湖上空留千秋之名。

黄鹤胡不归,高视翔九州。

黄鹤为何不归来,高高飞翔俯瞰九州。

九州已陈迹,千秋谁复游。

九州已成陈迹,千秋之后谁再来游。

幸子出未暮,纵观沧海流。

幸好你出行还不算晚,纵情观看沧海奔流。

澄心坐岩壑,雅志凌坟丘。

澄澈之心坐于岩壑之中,高雅志向凌驾坟丘之上。

徵书下云汉,湖山空复愁。

征召文书从云汉降下,湖山白白地又添忧愁。

长揖谢湖山,吾志在皇休。

长揖作别湖山,我的志向在于朝廷休明。

皇休迈三五,余心良已酬。

朝廷休明超越三皇五帝,我的心愿确实已经满足。

岂学鸱夷子,区区事吴谋。

怎能学鸱夷子范蠡,区区为吴国谋划。

谋成忌鸟喙,空泛五湖舟。

谋划成功却遭鸟喙之忌,白白泛舟五湖之上。

赏析

题解
此诗为药湖歌,歌药湖之作。从丹成黄鹤去到空泛五湖舟,写药湖之仙趣与出仕之志。

逐句解读
「丹成黄鹤去,湖上空千秋」丹成之后黄鹤飞去,湖上空留千秋。

「黄鹤胡不归,高视翔九州」黄鹤为何不归,高视翱翔九州。

「九州已陈迹,千秋谁复游」九州已成陈迹,千秋谁还重游?「幸子出未暮,纵观沧海流」庆幸你出山尚未迟暮,纵观沧海之流。

「澄心坐岩壑,雅志凌坟丘」澄心端坐岩壑,雅志凌驾坟丘。

「徵书下云汉,湖山空复愁」徵书从云汉降下,湖山空又生愁。

「长揖谢湖山,吾志在皇休」长揖告别湖山,我志在皇朝之休。

「皇休迈三五,余心良已酬」皇朝之休迈过三皇五帝,我心确实已酬。

「岂学鸱夷子,区区事吴谋」岂能效法鸱夷子范蠡,区区从事吴国之谋?「谋成忌鸟喙,空泛五湖舟」谋成之后忌于鸟喙之人,空泛五湖之舟。

艺术手法
「丹成黄鹤去,湖上空千秋」以黄鹤去与空千秋写仙人已去而湖犹在。

「徵书下云汉,湖山空复愁」以徵书下与湖山愁写出仕与归隐之矛盾。

「岂学鸱夷子,区区事吴谋」以鸱夷子范蠡之典写不愿功成身退,以谋成忌鸟喙写功臣之悲。

总体评价
药湖歌,「徵书下云汉,湖山空复愁」写出仕归隐之矛盾最有深意,「谋成忌鸟喙,空泛五湖舟」写功臣之悲最为警策。

相关诗词