雪中逢闻博士二首

明 · 林大春

译文

白雪青徐路,同云玉宇宽。

白雪覆盖了青徐的道路,漫天同云使玉宇显得更加宽广。

河流平远岸,岳势隐诸峦。

河水与远岸齐平,山岳的走势隐没在各处山峦之间。

清入冰弦润,光生宝剑寒。

清冷之气渗入冰弦使之润泽,雪光映照宝剑更添寒意。

谁怜孤馆夜,独对广文看。

谁会怜惜孤馆中的夜晚,独自面对广文博士倾诉。

飞雪迥瑶天,君行何处边。

飞雪来自遥远的瑶天,你将前往何方边地。

游秦如有约,入楚更谁贤。

游历秦地如果有了约定,入楚之地又有谁更贤能。

野阔迷津树,桥危候渡船。

旷野广阔迷失了渡口的树木,危桥旁等候渡船。

临风戒僮仆,愁湿锦鞍鞯。

迎风叮嘱仆从,担心打湿了锦缎的马鞍鞯垫。

赏析

题解

此诗为雪中逢闻博士二首。诗人在青徐路上的大雪中与闻博士相遇,以雪景写行旅之苦,以故人相逢写旅途之慰,将寒冷的自然环境与人情的温暖交织,格调凄清而含温情。

逐句解读

「白雪青徐路,同云玉宇宽」——白雪覆盖青徐之路,同云之下玉宇宽广。同云指下雪前的均匀云色。

「河流平远岸,岳势隐诸峦」——河水漫平远岸,山岳之势隐于诸峦之中。

「清入冰弦润,光生宝剑寒」——清气入冰弦使之润泽,雪光映宝剑使之生寒。

「谁怜孤馆夜,独对广文看」——谁怜孤馆之夜,独对广文博士。广文指广文馆博士。首章写雪中孤馆。

「飞雪迥瑶天,君行何处边」——飞雪迥远于瑶天,君行去往何方之边。

「游秦如有约,入楚更谁贤」——游秦如有前约,入楚更有谁贤。

「野阔迷津树,桥危候渡船」——旷野宽阔迷失津渡之树,危桥之上等候渡船。

「临风戒僮仆,愁湿锦鞍鞯」——迎风告诫僮仆,愁怕打湿锦鞍鞯。次章写行旅。

艺术手法

首章"清入冰弦润,光生宝剑寒"以冰弦、宝剑喻雪中清冷之美,将自然之寒转化为审美之境。次章以"何处边""更谁贤""迷津树""候渡船"的连续发问与等待,写出旅途中的迷茫与不确定。

"愁湿锦鞍鞯"以细小的忧虑写行旅之苦,入微而传神。

总体评价

此二首诗以雪景为背景,将行旅之苦与故人之情交织。

"清入冰弦润,光生宝剑寒"一联将雪的清寒之美写得极具艺术感染力,是全诗最精彩之处。

相关诗词