徐州别姚大参之陕右予如江黄

明 · 林大春

译文

昔予西使君出关

从前我出使西方时你出关

君入闽时予归山

你入闽时我归隐山林

相望若为河海隔

彼此相望仿佛被河海隔绝

相逢却在风尘间

相逢却偏偏在风尘奔波之中

燕京同日辞朝出

我们在燕京同一天辞别朝廷出发

阙里新秋谒圣还

新秋时节拜谒孔子故里后归来

忽向彭城怅歧路

忽然在彭城面对分岔路感到惆怅

秦山楚水照离颜

秦地的山和楚地的水映照着离别的容颜

赏析

题解
此诗徐州别姚大参之陕右予如江黄。徐州别姚大参赴陕右己赴江黄之作,以昔予西使君出关君入闽时予归山写昔西使出关闽归山,以相望若为河海隔相逢却在风尘间写相望河海隔相逢风尘间,以燕京同日辞朝出阙里新秋谒圣还写燕京同日辞朝阙里谒圣还,以忽向彭城怅歧路秦山楚水照离颜收束写彭城歧路秦山楚水照离颜。

逐句解读
「昔予西使君出关,君入闽时予归山」——昔日我西行出使你出关,你入闽时我归隐山林。

「相望若为河海隔,相逢却在风尘间」——相望如被河海阻隔,相逢却在风尘之间。

「燕京同日辞朝出,阙里新秋谒圣还」——燕京同日辞别朝廷而出,阙里新秋拜谒圣人而还。

「忽向彭城怅歧路,秦山楚水照离颜」——忽然在彭城怅惘歧路,秦山楚水照着离别的容颜。

艺术手法
一"相望若为河海隔,相逢却在风尘间"以河海隔与风尘间写离合之无常,对比鲜明。二"燕京同日辞朝出,阙里新秋谒圣还"以同日辞朝写同行之缘,以谒圣还写文人之雅。三"秦山楚水照离颜"以秦山楚水写一西一南,山水映照离颜。

总体评价
此诗徐州别,"相望若为河海隔,相逢却在风尘间"写离合最妙,"燕京同日辞朝出"写缘最深,"秦山楚水照离颜"收束写别最伤。

相关诗词