晓出

明 · 林大春

译文

冠盖废逢迎,群书恣幽暇。长日苦炎热,还应待凉夜。

冠盖之交废去了逢迎,群书任凭幽闲阅读。长日苦于炎热,还应等待凉夜。

云胡太郁蒸,小卧浑如炙。起坐月舒光,星言仍夙驾。

为何如此闷热,小卧浑如烧烤。起坐间月光舒展,星下仍然早起驾行。

苍茫启北扉,散步长林下。晓风扑单衣,高枕乃吾舍。

苍茫中开启北门,散步在长林之下。晓风扑打着单衣,高枕之处便是我的家。

舍北有清泉,方塘暗流写。茏葱半荆棘,翠草安可藉。

舍北有清泉,方塘中暗流泻出。葱茏之中半是荆棘,翠草怎能作为依托。

俯视猎平田,狂夫逐奔麝。狡兔匿其踪,鹰庞正呼咤。羡彼高天翼,冲举谁能射。

俯视平原上猎猎,狂夫追逐奔走的麝。狡兔隐匿其踪迹,鹰犬正在呼咤。羡慕那高空之翼,冲天而起谁能射中?

赏析

题解
此诗为晓出,写清晨出行之作。从冠盖废逢接到羡彼高天翼冲举谁能射,写清晨之景与自由之想。

逐句解读
「冠盖废逢迎,群书恣幽暇」冠盖之交废去了逢迎,群书任凭幽闲。

「长日苦炎热,还应待凉夜」长日苦于炎热,还应等待凉夜。

「云胡太郁蒸,小卧浑如炙」为何如此郁蒸,小卧浑如烧烤。

「起坐月舒光,星言仍夙驾」起坐间月光舒展,星言仍然早起驾行。

「苍茫启北扉,散步长林下」苍茫中开启北门,散步在长林之下。

「晓风扑单衣,高枕乃吾舍」晓风扑打着单衣,高枕之处便是我的家。

「舍北有清泉,方塘暗流写」舍北有清泉,方塘中暗流泻出。

「茏葱半荆棘,翠草安可藉」葱茏之中半是荆棘,翠草怎能作为依托。

「俯视猎平田,狂夫逐奔麝」俯视平原上猎猎,狂夫追逐奔走的麝。

「狡兔匿其踪,鹰庞正呼咤」狡兔隐匿其踪迹,鹰犬正在呼咤。

「羡彼高天翼,冲举谁能射」羡慕那高空之翼,冲天而起谁能射中?

艺术手法
「苍茫启北扉,散步长林下」以苍茫启扉与散步长林写清晨之闲。

「俯视猎平田,狂夫逐奔麝」以猎逐奔麝写世人之逐利。

「羡彼高天翼,冲举谁能射」以高天翼与冲举写自由超脱,以谁能射写不可束缚。

总体评价
晓出,「苍茫启北扉,散步长林下」写清晨之闲最为清远,「羡彼高天翼,冲举谁能射」写自由之想最有超迈。

相关诗词