夏日新制小车成招苏明府王周二孝廉同舍弟仲季辈并驱如东山会叶尉先生携酒见候因为之一酌而别时返照初凉群峰献秀诸君复乘兴登云壑望风泉临曲水为流觞之会及取山下斋米为粥啜之陶然至暮而还

明 · 林大春

译文

谁言世路崎,轻车漫复试。

谁说世间的路崎岖难行,我驾着轻车姑且再试一番。

东出寅宾门,呼叱皆平地。

向东出了寅宾门,一路驱车呼喝都是平坦之地。

况复聚群英,兼之集昆季。

何况又聚集了群英,加上兄弟们也一同前来。

当年九折驰,今日龙门御。

当年曾在九折险路上驰骋,今日如同驾驭龙门般从容。

扬镳振山谷,飞茵走童稚。

扬鞭驱车震动了山谷,车帘飞扬惊走了孩童。

众志欣所同,末俗见仍异。

众人的心意欣然相同,只是末世风俗所见仍有不同。

岂意风尘中,萧然见仙尉。

哪里料到在风尘之中,竟清雅地遇见了仙尉先生。

长驱为尔留,携壶见真素。

长驱远行却为你停留,携着酒壶前来表达真情。

高歌动尔归,鞅掌多王事。

高歌一曲催你归去,你公务繁忙有诸多王事在身。

言归日已移,群峰正初霁。

说到归去时日已偏移,群峰正刚刚雨过天晴。

泉声东南来,诸君兴方炽。

泉水声从东南方传来,诸位的游兴正浓烈。

西山返照凉,云壑微风细。

西山的夕照带着凉意,云雾缭绕的山谷中微风细细。

攀跻俯夕阴,临流卧苍翠。

攀登上去俯瞰暮色沉沉,靠近流水卧在苍翠之中。

恍如登会稽,曲水浮觞觯。

恍惚间如同登上会稽山,在曲水之上漂浮着酒杯畅饮。

为问清齐人,脱粟有真味。

试问那清修斋戒之人,粗茶淡饭自有真味。

呼童煮白石,野火蒸然沸。

呼唤童子煮白石当饭,野火的蒸汽腾腾沸腾。

一饮各倾杯,无殊姜与桂。

各人倾杯一饮而尽,不亚于姜桂般的辛辣滋味。

堪笑天台游,胡麻兆奇会。

可笑那天台山的游历,胡麻饭预示着奇遇。

二女至今誇,畴昔山中趣。

两位仙女至今还在夸耀,从前在山中的情趣。

赏析

题解
此诗为夏日新制小车成招苏明府王周二孝廉同舍弟仲季辈并驱如东山会叶尉先生携酒见候因为之一酌而别时返照初凉群峰献秀诸君复乘兴登云壑望风泉临曲水为流觞之会及取山下斋米为粥啜之陶然至暮而还,写夏日新制小车邀众出游之作。从谁言世路崎到畴昔山中趣,写出游之乐与山水之趣。

逐句解读
「谁言世路崎,轻车漫复试」谁说世路崎岖,轻车漫自再试。

「东出寅宾门,呼叱皆平地」东出寅宾门,呼叱之间都是平地。

「况复聚群英,兼之集昆季」况且又聚集群英,兼之集合兄弟。

「当年九折驰,今日龙门御」当年九折奔驰,今日如龙门御车。

「扬镳振山谷,飞茵走童稚」扬鞭振响山谷,飞茵惊走童稚。

「众志欣所同,末俗见仍异」众志欣然相同,末俗所见仍然各异。

「岂意风尘中,萧然见仙尉」岂料在风尘之中,萧然见到仙尉。

「长驱为尔留,携壶见真素」长驱为你停留,携壶见到真率。

「高歌动尔归,鞅掌多王事」高歌动你归去,鞅掌多因王事。

「言归日已移,群峰正初霁」言归时日已移,群峰正当初霁。

「泉声东南来,诸君兴方炽」泉声从东南来,诸君兴致正炽。

「西山返照凉,云壑微风细」西山返照清凉,云壑微风细密。

「攀跻俯夕阴,临流卧苍翠」攀登俯视夕阴,临流卧于苍翠。

「恍如登会稽,曲水浮觞觯」恍如登上会稽,曲水浮着觞觯。

「为问清齐人,脱粟有真味」请问清斋之人,脱粟自有真味。

「呼童煮白石,野火蒸然沸」呼唤童子煮白石,野火蒸然而沸。

「一饮各倾杯,无殊姜与桂」一饮各自倾杯,与姜桂无殊。

「堪笑天台游,胡麻兆奇会」堪笑天台之游,胡麻预示奇遇。

「二女至今夸,畴昔山中趣」二女至今夸耀,畴昔山中之趣。

艺术手法
「西山返照凉,云壑微风细」以返照凉与微风细写山中清幽。

「恍如登会稽,曲水浮觞觯」以会稽曲水之典写流觞之雅。

「为问清斋人,脱粟有真味」以脱粟真味写清贫之乐,以堪笑天台写隐逸之趣。

总体评价
夏日新制小车成出游,「西山返照凉,云壑微风细」写山中清凉最为优美,「为问清斋人,脱粟有真味」写清贫之乐最有真趣。

相关诗词