夏日过延平曾徐二郡伯邀游凌虚阁陪杨少府时杨谪居将乐

明 · 林大春

译文

高阁凌云云欲低,下有百尺凌云梯。

高高的楼阁直入云端云气似乎要低伏,下面有百尺凌云之梯。

大夫登高并能赋,兴来我亦同攀跻。

大夫登高都能赋诗,兴致来时我也一同攀登。

为乘风雨留长夏,游陪况复行吟者。

趁着风雨在长夏留连,同游的还有那行吟的诗人。

江涛满地雪山来,人语遥从半空下。

江涛汹涌满地如雪山奔来,人语声从半空中遥遥传下。

空中此会意何如,主人不减魏应徐。

在半空中的这次聚会感受如何,主人之风不亚于魏应徐等名士。

梅福尚为南昌尉,河上张骞空使车。

梅福尚且只是南昌尉,张骞也不过是空驾使车出使。

千山日暮景奇绝,呵雨问天呼明月。

千山日暮景色奇绝无比,呵斥风雨叩问苍天呼唤明月。

明月不至海天空,把酒听歌思飞越。

明月未至海天空旷,举酒听歌思绪飞越远方。

清歌宛转变秦声,倚剑西临怀玉京。

清歌婉转变成了秦地之声,倚剑西望心怀仙都玉京。

人生奔走真何事,关山戎马纷纵横。

人生奔走究竟为了何事,关山戎马纷乱纵横。

诸君尽是东南美,干将莫邪气相似。

诸位都是东南的美才,如同干将莫邪宝剑气势相似。

龙光此日会重逢,燕颔何当报天子。

宝剑龙光今日重逢相会,燕颔虎须之相何日能报效天子。

君不见,范生寒,折齿摺胁西入关。

你难道没看见,范雎贫寒之时,被打折牙齿肋骨向西逃入函谷关。

丈夫封侯自有时,岂必长滞江潭间。

大丈夫封侯自有其时,岂会长久滞留在江潭之间。

赏析

题解

此诗为夏日过延平,曾徐二郡伯邀游凌虚阁,陪杨少府之作。杨少府时谪居将乐,诗人在阁上览胜抒怀,既有对杨少府谪居的同情,也有对人生际遇的感慨与对英雄用世的期许,以范雎折齿摺胁终入关封侯的典故作结,寄望杨少府终有出头之日。

逐句解读

「高阁凌云云欲低,下有百尺凌云梯」——高阁凌云而云似乎降低,下面有百尺凌云之梯。写凌虚阁之高。

「大夫登高并能赋,兴来我亦同攀跻」——大夫登高都能作赋,兴来我也一同攀登。

「为乘风雨留长夏,游陪况复行吟者」——乘着风雨在长夏停留,况且游伴中还有行吟之人。行吟者指杨少府。

「江涛满地雪山来,人语遥从半空下」——江涛满地如雪山涌来,人语遥从半空传下。写阁上俯瞰之景。

「空中此会意何如,主人不减魏应徐」——空中此会意趣如何,主人不逊于魏应徐三位名士。

「梅福尚为南昌尉,河上张骞空使车」——梅福尚且只为南昌尉,张骞也只是河上空使车。以梅福、张骞喻杨少府谪居。

「千山日暮景奇绝,呵雨问天呼明月」——千山日暮景色奇绝,呵斥风雨叩问苍天呼唤明月。

「明月不至海天空,把酒听歌思飞越」——明月未至海天辽阔空旷,把酒听歌思绪飞越千山。

「清歌宛转变秦声,倚剑西临怀玉京」——清歌宛转变成秦声,倚剑西望怀想玉京。秦声指悲壮之音。

「人生奔走真何事,关山戎马纷纵横」——人生奔走究竟为了何事,关山戎马纷然纵横。写时局不安。

「诸君尽是东南美,干将莫邪气相似」——诸君尽是东南之美才,干将莫邪剑气相似。赞座中人才。

「龙光此日会重逢,燕颔何当报天子」——龙光此日重逢,燕颔何时报效天子。燕颔指班超之相。

「君不见,范生寒,折齿摺胁西入关」——你不见范雎贫寒之时,折齿摺胁西入函谷关。范雎受辱终为秦相。

「丈夫封侯自有时,岂必长滞江潭间」——大丈夫封侯自有其时,岂必长久滞留江潭之间。

艺术手法

全诗从登阁览胜起笔,以江涛雪山的壮景为转折,渐入对杨少府谪居的同情与对时局的感慨。末段以范雎受辱终为秦相的典故收束,既是对杨少府的宽慰,也是对"英雄不问出处"的信念表达。

"呵雨问天呼明月"一句浪漫豪迈,与"折齿摺胁西入关"的悲壮形成对照。

总体评价

此诗将登临览胜、怀才不遇、时局忧虑与英雄期许熔于一炉,情感层次丰富。以范雎之典作结尤为恰当——既照应杨少府的谪居处境,又以"岂必长滞江潭间"的坚定语气鼓舞人心,是登临兼赠别诗中的佳作。

相关诗词