西山初结小隐舍弟季子偕陈宋二贡士及萧赵诸亲友棹舟来访迟明别去有招予言归之意因成二首寄之

明 · 林大春

译文

小筑浑如戏,相逢却道真。

小小筑室简直如同儿戏,相逢之时却说是真情。

系船桥间竹,入座雨随人。

把船系在桥边的竹林间,入座时雨水跟随着人到来。

载酒东邻远,听鸡北望频。

带着酒去东边邻舍路远,频频北望听着鸡鸣声。

应怜交泰日,天末见垂纶。

应当怜惜这天地交泰之日,在天边看到垂钓之人。

眼底都无碍,悠然见远山。

眼前的一切都没有阻碍,悠然地望见远山。

山间田已绿,门外草初斑。

山间的田地已经泛绿,门外的草刚呈现出斑驳之色。

化俗真何陋,浮生乐半閒。

化民成俗真是何其浅陋,浮生之中乐于半日清闲。

相招向城郭,未拟鹿车还。

相互招呼前往城郭,还没打算驾鹿车归隐。

赏析

题解

此诗为西山初结小隐,舍弟季子偕陈宋二贡士及萧赵诸亲友棹舟来访,迟明别去,有招予言归之意,因成二首寄之。诗中写山居的闲适与来访的欢聚,以及亲友招归的殷切,在隐逸与尘俗之间流露出微妙的张力。

逐句解读

「小筑浑如戏,相逢却道真」——小筑之居浑然如戏,相逢却说是真。

「系船桥间竹,入座雨随人」——系船于桥间竹旁,入座之时雨随人而至。

「载酒东邻远,听鸡北望频」——载酒东邻甚远,频频北望听鸡鸣。

「应怜交泰日,天末见垂纶」——应怜这交泰之日,天边可见垂纶之人。首章写来访。

「眼底都无碍,悠然见远山」——眼底都无障碍,悠然见到远山。

「山间田已绿,门外草初斑」——山间田地已经翠绿,门外草色初现斑斓。

「化俗真何陋,浮生乐半閒」——化民成俗确实有何陋劣,浮生之乐在于半闲。

「相招向城郭,未拟鹿车还」——相招前往城郭,尚未打算乘鹿车而还。次章写山居。

艺术手法

"系船桥间竹,入座雨随人"以细节写来访之趣,竹间系船、雨随人至,清雅之极。

"眼底都无碍,悠然见远山"化用陶渊明"悠然见南山",但"都无碍"三字更添一种通透之感。末句"未拟鹿车还"以鹿车(隐者之车)喻归隐,言虽被招而归意未决,含蓄有味。

总体评价

此二首诗将山居闲适与亲友来访交织书写。

"入座雨随人"最为精妙——雨非阻来客,反而助兴,写出了山居的天然情趣。

"未拟鹿车还"留下悬念,在隐与出之间保持了诗意的张力。

相关诗词