望罗浮柬王李二君二首

明 · 林大春

译文

高标出岭外,特地起金莲。

高耸的山峰耸出岭外,特地托起金莲花般的奇峰。

岱岳连沧海,峨眉入洞天。

可与东岳泰山连接沧海相比,又似峨眉山深入洞天福地。

俯看朝日出,侧听夜河悬。

俯瞰朝阳升起,侧耳聆听夜空银河高悬。

倚棹时凝望,玉京飞曙烟。

倚着船桨时常凝目远望,玉京天上飞腾着黎明的云烟。

闻道蓬莱阁,东浮海上来。

听说蓬莱仙阁,从东海之上浮游而来。

空濛迷下界,缥缈绝氛埃。

空蒙雾气迷漫了下界,缥缈之处隔绝了尘埃。

洞涌金沙合,山分铁柱开。

洞府涌出金沙汇合,山势分开铁柱般矗立。

应疑闻凤啸,几欲借龙媒。

应当疑似听到了凤凰长鸣,几度想要借助龙马而去。

赏析

题解
此诗写登高望海之壮。高标出岭外、特地起金莲,岱岳连沧海、峨眉入洞天。俯看朝日出、侧听夜河悬,末以倚棹凝望玉京飞曙烟写仙境之思。

逐句解读
「高标出岭外,特地起金莲」——高标出了岭南,特地升起金莲般的地形。

「岱岳连沧海,峨眉入洞天」——岱岳连着沧海,峨眉入于洞天。

「俯看朝日出,侧听夜河悬」——俯看朝日升起,侧听夜河悬流。

「倚棹时凝望,玉京飞曙烟」——倚桨凝望,玉京飞起曙烟。

「闻道蓬莱阁,东浮海上来」——听说蓬莱阁,东浮海上而来。

「空濛迷下界,缥缈绝氛埃」——空濛迷茫了下界,缥缈隔绝了氛埃。

「洞涌金沙合,山分铁柱开」——洞中涌出金沙相合,山中分开铁柱。

「应疑闻凤啸,几欲借龙媒」——应疑心听到凤啸,几度想借龙媒而去。

艺术手法
岱岳沧海、峨眉洞天,以名山大海写天地之阔。俯看日出、侧听河悬,视听结合。蓬莱阁缥缈绝氛埃写仙境之美。金沙合、铁柱开以奇景写奇境。末以凤啸龙媒写欲仙之意,格调超逸。

总体评价
此诗以登高望海写仙境之思,从山高海阔到蓬莱缥缈,景与仙交融,气象宏阔。

相关诗词