望夫山吟

明 · 林大春

译文

妾家钱塘西,与君隔烟渚。

我家在钱塘江西边,与你隔着烟波笼罩的小洲。

因风讯青鸾,赠君双锦字。

借着风托青鸾传递音讯,赠给你两封锦书。

君行在高云,妾栖在檐户。

你行踪高远如云端,我独栖在屋檐之下。

为君理修容,怅然心独许。

为你整理仪容,怅然间心中暗自许诺。

云胡中道间,玉颜事尘土。

为何中途变故,红颜沦落如尘土。

徒自惜铅华,强自学歌舞。

白白地珍惜自己的容妆,勉强自己学习歌舞。

舞处影空怜,歌时声独苦。

起舞时只有身影自我怜惜,歌唱时声音独自悲苦。

衷情欲诉谁,频向梦中语。

满腹衷情想向谁诉说,只能在梦中频频自语。

日夕待君归,逢君何太迟。

日夜等待你归来,与你相逢为何如此迟。

风雨一言合,沧波多所思。

风雨中你一言相合,沧海波涛间我满怀思念。

风雨岂不多,沧波岂不广。

风雨岂能不多,沧海波涛岂能不广阔。

素心既已酬,一苇终然往。

我素洁的心意既然已得酬答,哪怕一片芦苇也要前往。

感君一顾恩,听妾前致辞。

感念你一顾之恩,请听我上前致辞。

愿君无遗妾,葑菲当自知。

愿你不要遗弃我,就如同采葑菲不因根茎微贱而弃之,你当自会明白。

知不知,恨别离,春江月满愁仍亏。

你知不知道,恨的是离别,春江月圆之时我的愁绪仍如缺月。

为君且辍金缕衣,欲行不行双泪垂。

为你暂且放下金缕衣,想走又走不了,双泪直流。

但愿君心长在妾,不怨妾身与君违。

只愿你的心永远在我身上,不怨恨我与你不能常伴。

君不见,望夫山,千秋万古谁能移。

你没看见吗,那望夫山,千秋万代谁能将它移走。

赏析

题解
此诗望夫山吟,写望夫山之传说与思妇之愁。妾家钱塘之西,与君隔于烟渚。因风讯问青鸾,赠君双锦之字。君行在高云之上,妾栖在檐户之中。为君理修容,怅然心独许。云胡中道之间,玉颜事于尘土。徒自惜铅华,强自学歌舞。舞处影空怜,歌时声独苦。衷情欲诉于谁,频向梦中语。日夕待君归,逢君何太迟。风雨一言合,沧波多所思。风雨岂不多,沧波岂不广。素心既已酬,一苇终然往。感君一顾之恩,听妾前致辞。愿君无遗妾,葑菲当自知。知不知,恨别离,春江月满愁仍亏。为君且辍金缕衣,欲行不行双泪垂。但愿君心长在妾,不怨妾身与君违。末以君不见望夫山、千秋万古谁能移作结。

逐句解读
「妾家钱塘西,与君隔烟渚」——妾家钱塘之西,与君隔于烟渚。

「因风讯青鸾,赠君双锦字」——因风讯问青鸾,赠君双锦之字。

「君行在高云,妾栖在檐户」——君行在高云之上,妾栖在檐户之中。

「云胡中道间,玉颜事尘土」——为何中道之间,玉颜事于尘土。

「舞处影空怜,歌时声独苦」——舞处影子空自怜惜,歌时声音独自苦涩。

「日夕待君归,逢君何太迟」——日夕待君归来,逢君何太迟。

「素心既已酬,一苇终然往」——素心既已酬答,一苇终然前往。

「知不知,恨别离,春江月满愁仍亏」——知与不知,恨在别离,春江月满而愁仍亏缺。

「但愿君心长在妾,不怨妾身与君违」——但愿君心长在妾身,不怨妾身与君相违。

「君不见,望夫山,千秋万古谁能移」——君不见,望夫之山,千秋万古谁能移。

艺术手法
「舞处影空怜,歌时声独苦」以影怜声苦写思妇之悲,对仗工整。

「春江月满愁仍亏」以月满愁亏写物盛人衰,反衬深刻。

总体评价
此诗望夫山,「但愿君心长在妾,不怨妾身与君违」为佳句,以君心在妾写忠贞之愿,真挚动人。

相关诗词