题野桥图

明 · 林大春

译文

南国有乔木,郁郁凌星辰。

南方有高大的乔木,郁郁葱葱高耸入云超越星辰。

根株五百年,尽作苍龙鳞。

树根树干已有五百年,全都长成了苍龙般的鳞甲。

下有幽人居,云是同枝亲。

树下住着一位隐士,据说是同宗同枝的亲戚。

悠悠玩云物,潇潇出风尘。

悠然自得地观赏云物,潇洒地超脱尘俗之外。

青山连野望,碧海迷通津。

青山绵延连接着旷野的远望,碧海茫茫迷失了渡口的路径。

手持落木枝,为桥度行人。

手中拿着一根枯木枝,架成桥梁渡引过路的人。

行人一以度,轩车忽见询。

行人一经过此桥,忽然有轩车来询问。

因之览六合,遗爱七泽滨。

因此得以览察天下六合,将恩德遗留在七泽之滨。

一朝入郎署,然诺轻千钧。

一旦进入朝廷郎官的官署,许下的诺言重于千钧。

汉皇思李齐,冯唐称先臣。

汉皇思念李齐的才能,冯唐称颂先朝的旧臣。

持节赦云中,斯意良未申。

手持节杖去赦免云中郡的魏尚,这份心意实在未能充分表达。

感激歌古调,白日追庞淳。

感激发愤唱起古调,在白日里追慕庞德公和淳于髡的遗风。

歌罢长叹息,怅望空山春。

歌唱完毕长长地叹息,惆怅地望着空山中的春色。

赏析

题解

此诗为题野桥图之作。诗中从南国乔木写起,引出桥下幽人手持落木枝为桥度人的故事,再由此延伸到入仕为官的感慨,以冯唐荐李齐、持节赦云中的典故寄寓壮志未申的遗憾,是一首由画入事、由事入情的题画诗。

逐句解读

「南国有乔木,郁郁凌星辰」——南国有高大乔木,郁郁葱葱凌越星辰。写画中大树。

「根株五百年,尽作苍龙鳞」——根株已有五百年,尽化作苍龙鳞甲。

「下有幽人居,云是同枝亲」——树下有幽人居住,说是同宗之亲。

「悠悠玩云物,潇潇出风尘」——悠然赏玩云物,潇潇洒脱出尘。

「青山连野望,碧海迷通津」——青山连绵延伸远望,碧海迷失通津之路。

「手持落木枝,为桥度行人」——手持落木之枝,搭桥度引行人过河。此为画中核心场景。

「行人一以度,轩车忽见询」——行人一旦渡过,轩车忽然前来询问。

「因之览六合,遗爱七泽滨」——由此览察六合,遗爱于七泽之滨。

「一朝入郎署,然诺轻千钧」——一朝入郎署为官,然诺之重轻千钧。

「汉皇思李齐,冯唐称先臣」——汉皇思念李齐,冯唐称颂先臣。用冯唐荐李齐典。

「持节赦云中,斯意良未申」——持节赦免云中太守,此意确实未曾申明。指冯唐持节赦魏尚事。

「感激歌古调,白日追庞淳」——感激之际高歌古调,白日追慕庞德公淳朴之风。

「歌罢长叹息,怅望空山春」——歌罢长声叹息,怅望空山春色。

艺术手法

全诗以画中景物起笔,以桥渡行人为转折,以入仕感慨为收束,形成"画—事—情"的三重结构。

"手持落木枝,为桥度行人"是画眼,也是全诗的精神枢纽——从度人过河到度世济民,从野桥到郎署,意象的转换自然而有深意。末联"怅望空山春"以空山春色收束,壮志与落寞交织。

总体评价

此诗由题画引出济世之志,再以壮志未申作结,层次分明。

"手持落木枝,为桥度行人"一句将画意与人道精神合一,是全诗的诗眼。末联以"空山春"的意象收束,既有对现实的怅惘,也有对自然的向往,意味悠长。

相关诗词