岁在戊寅予适返自鑩溪屏居简出念百年已过半惴修名之不立讵意我生之辰乃辱里中父老搢绅先生之徒俨然造焉愧莫为谢也诗以代柬

明 · 林大春

译文

行年过伯玉,荏苒成五六。

年岁已超过蘧伯玉知非之年,荏苒之间已到了五十六岁。

四十年来事,是非付流壑。

四十年来经历的事情,是非得失都交付给流水的沟壑。

我生值仲冬,一阳正初复。

我出生正值仲冬时节,一阳之气正在开始回复。

雪意已含梅,清霜犹在菊。

雪意已经蕴藏在梅花之中,清霜依然挂在菊花之上。

闭门谢高轩,澄心坐林麓。

本想闭门谢绝高轩贵客,澄净心神静坐于山林之间。

云胡栗里亲,壶觞竞相属。

怎奈栗里的乡亲们,壶觞酒食竞相馈赠前来。

祝我好容颜,勉我加饘粥。

祝愿我容颜康健美好,勉励我多进厚粥调养身体。

或期以渭滨,或歌以淇澳。

有的期许我如渭滨垂钓的姜太公大器晚成,有的歌咏我如淇澳的卫武公老而修德。

此事在皇天,予敢居然卜。

这些事情在于上天安排,我岂敢安然地占卜预测。

但愿共升平,谈笑无拘束。

但愿大家共同生活在太平之世,谈笑之间无拘无束。

无论彭与殇,焉知宠与辱。

不论彭祖长寿还是殇子短命,又怎能预知荣耀与屈辱。

题诗寄中怀,聊因代赤牍。

题写此诗寄托心中情怀,姑且以此代替回信的赤牍。

赏析

题解

此诗为诗人生辰时里中父老搢绅前来祝贺,诗人以诗代柬答谢。时值戊寅年,诗人年过半百,念及修名未立而深感惭愧,又为父老盛情所感动。诗中既有自谦自省,也有对升平岁月的期盼,情感真挚朴质。

逐句解读

「行年过伯玉,荏苒成五六」——年岁已过蘧伯玉知非之年,荏苒之间已成五十六岁。伯玉五十而知四十九年之非。

「四十年来事,是非付流壑」——四十年来的往事,是非都交付给流水的沟壑。

「我生值仲冬,一阳正初复」——我出生正值仲冬,一阳之气正在初复。一阳初复指冬至阳生。

「雪意已含梅,清霜犹在菊」——雪意已含于梅蕊之中,清霜犹在菊花之上。

「闭门谢高轩,澄心坐林麓」——本欲闭门谢绝高轩贵客,澄心静坐于林麓之间。

「云胡栗里亲,壶觞竞相属」——为何栗里乡亲,壶觞竞相馈赠。

「祝我好容颜,勉我加饘粥」——祝愿我容颜康好,勉励我多进饘粥。

「或期以渭滨,或歌以淇澳」——有的期许我如渭滨垂钓的姜太公,有的歌咏如淇澳的卫武公。渭滨指姜尚,淇澳指卫武公。

「此事在皇天,予敢居然卜」——这些事在于皇天,我岂敢安然占卜。

「但愿共升平,谈笑无拘束」——但愿共处升平之世,谈笑之间无拘无束。

「无论彭与殇,焉知宠与辱」——不论彭祖长寿还是殇子短命,焉知宠辱之别。

「题诗寄中怀,聊因代赤牍」——题诗寄托心中情怀,聊以此代替回信赤牍。

艺术手法

全诗以"惭"为情感基调——惭于修名未立、惭于父老盛情。中间"雪意已含梅,清霜犹在菊"以冬令景物喻人生境遇,梅菊并提暗合生辰时令。末段以"无论彭与殇,焉知宠与辱"的超脱之语化解前文的愧疚,以"题诗寄中怀"收束,归于朴质。

总体评价

此诗不事雕琢,情感真挚,是寿辰答谢诗中的真率之作。

"无论彭与殇,焉知宠与辱"一联旷达超脱,将个人的生死荣辱置于天地之间审视,格局开阔,是全诗的思想亮点。

相关诗词