十月从留都南归江上阻风端居默祷厥明连得顺风径渡鄱阳入豫章计日踰岭

明 · 林大春

译文

十月泛长江,风帆宛自开。

十月乘船泛于长江,风帆仿佛自行张开。

朝发江东门,寒风欣北来。

早晨从江东门出发,北来的寒风令人欣喜。

谁知中道间,风乃与时乖。

谁知行到中途,风向竟然与行期相违。

帆开飞不去,日暮江厓栖。

风帆张开却飞不走,日暮时分只能停泊江岸栖息。

故人阻烟波,舟师委沙泥。

故人被烟波阻隔,船夫困于沙泥之中。

投诗谢河伯,潜心雁所怀。

投诗致谢河伯,潜心祈祷心中所愿。

清宵若有应,晨兴路不迷。

清宵若有灵应,早晨起身道路不迷。

千里倏然至,思亲愿始谐。

千里之程倏然而至,思念亲人的愿望终于实现。

何以报罔极,流风吾当回。

用什么来报答无极之恩,我当使流风回转。

赏析

题解
此诗写诗人十月长江行舟的经历,中道遇风受阻,夜祷河神后风顺路通,千里即至,以此感叹归家之愿终得实现,又思如何报答父母罔极之恩。

逐句解读
「十月泛长江,风帆宛自开」——十月泛舟长江,风帆自然张开。

「朝发江东门,寒风欣北来」——清晨从江东门出发,寒风欣然从北方吹来。

「谁知中道间,风乃与时乖」——谁知行到中途,风向竟然与时节相违。

「帆开飞不去,日暮江厓栖」——风帆张开却飞驰不去,日暮只能在江崖边栖泊。

「故人阻烟波,舟师委沙泥」——故人被烟波阻隔,船夫将船停靠在沙泥之上。

「投诗谢河伯,潜心雁所怀」——投诗感谢河伯,潜心祈祷大雁所怀之愿。

「清宵若有应,晨兴路不迷」:清夜若有感应,清晨起身路上不再迷惘。

「千里倏然至,思亲愿始谐」——千里之遥倏然而至,思亲之愿始得谐遂。

「何以报罔极,流风吾当回」——如何报答父母罔极之恩,我应当让流风回转。

艺术手法
全诗以行舟叙事为线索,"风乃与时乖"为转折点,此前风顺,此后风阻。

"投诗谢河伯"用河伯典故,将自然困境化为神灵感应的叙事。

"清宵若有应,晨兴路不迷"以虚实结合写祈祷灵验,不说风来而说"路不迷",含蓄有致。末联由归家转入报恩,"何以报罔极"用《诗经·蓼莪》"欲报之德,昊天罔极"之意,将行舟纪事升华为孝道抒怀。

总体评价
此诗以纪行写孝思,结构完整:风顺→风阻→祈祷→风复顺→归家→思报恩,层层推进。

"何以报罔极,流风吾当回"是全诗的精神升华,"流风吾当回"既可理解为让风回转(回应前文行舟之事),也可理解为让好的家风流传回转,双关巧妙。全诗语言质朴,情感真挚,是纪行诗中寓情于事的佳作。

相关诗词