山中辱陈方伯见贻诗扇手持久之扇敝骨存李生取之加白索书因为赋此

明 · 林大春

译文

高人卧紫薇,贻我江南箑。

高人隐居在紫薇省,赠我一把江南的扇子。

中有尺素书,元是陈琳笔。

扇中有书信文字,原来是陈琳般的妙笔所书。

珠玑入夜光,星斗当朝出。

字句如珠玑在夜中发光,又如星斗在朝堂上闪耀。

出入在怀袖,清风自披拂。

随身出入藏在怀袖之中,清风自然吹拂。

华容易衰朽,劲节犹存骨。

华美的容颜容易衰朽,坚劲的节操尚存于骨中。

有客称好奇,见之如拱璧。

有位客人自称好奇,见到这扇子如同见到拱璧一般珍爱。

问予乞取去,施白加圆洁。

向我求取了去,在扇骨上施以白纸使其更加圆整洁净。

如鸾皓其衣,如凤舒其翼。

如同鸾鸟披着洁白的衣裳,如同凤凰舒展着翅膀。

持以过山亭,为我开沉郁。

拿着它走过山亭,为我排开沉闷郁结。

索我临池书,问我长生术。

向我索求临池挥毫的书法,问我长生的法术。

书罢望南山,南山光突兀。

书写完毕远望南山,南山的光芒高耸突兀。

赏析

题解

此诗写陈方伯所赠诗扇经久用后扇面破损而骨架犹存,李生取去更换白面并索求书法,诗人因而赋此。全诗以扇喻人——华容易逝而劲节长存,以物喻德,含蓄有味。

逐句解读

「高人卧紫薇,贻我江南箑」——高人隐居紫薇,赠我江南扇箑。紫薇指翰林院,箑即扇子。

「中有尺素书,元是陈琳笔」——扇中有尺素之书,本是陈琳之笔。陈琳为建安七子之一,喻陈方伯文才。

「珠玑入夜光,星斗当朝出」——珠玑之文入夜发光,星斗之字当朝而出。赞其文辞之美。

「出入在怀袖,清风自披拂」——出入放在怀袖之中,清风自然披拂。

「华容易衰朽,劲节犹存骨」——华容容易衰朽,劲节犹存骨干。此为全诗核心——扇面虽损,扇骨犹坚。

「有客称好奇,见之如拱璧」——有客自称好奇,见之如拱璧珍贵。

「问予乞取去,施白加圆洁」——向我乞取而去,施以白面加上圆洁之美。

「如鸾皓其衣,如凤舒其翼」——如鸾鸟皓白衣裳,如凤凰舒展羽翼。写换面后的扇子。

「持以过山亭,为我开沉郁」——持扇过山亭,为我开释沉郁之情。

「索我临池书,问我长生术」——索求我临池挥毫,问我长生之术。

「书罢望南山,南山光突兀」——书罢望南山,南山光芒突兀高耸。

艺术手法

"华容易衰朽,劲节犹存骨"是全诗的诗眼,以扇面之损与扇骨之坚喻华表与节操的关系。扇面可换而扇骨不变,正如外在容颜易逝而内在品格长存。这一隐喻贯穿全诗,使咏物与言志浑然一体。

总体评价

此诗以旧扇换面为叙事线索,以"劲节犹存骨"为精神内核,物我相喻,含蓄深远。末句"南山光突兀"以山之高耸喻精神之挺拔,收束有力。

相关诗词