去粤效玄晖体却寄苏铨部道先

明 · 林大春

译文

离袂临广潮,离帆下丰渚。

离别之际面临广阔的潮水,离帆驶下丰美的沙洲。

长途一以长,玉容旷修阻。

长途一旦变得遥远漫长,你的玉容远隔重重阻隔。

龙泉怅复分,凤吹怜欢聚。

龙泉宝剑怅然再度分别,凤吹箫声怜惜曾经的欢聚。

夕鳞翔碧川,秋鸟游珠树。

傍晚鱼鳞般的波光飞翔于碧川之上,秋天的鸟儿游栖于珠树之间。

感此夜西征,幽怀日东注。

感此夜间西行的旅途,幽深的情怀日日东注而去。

夙期宁遽逢,芳讯何当遇。

往日的期约怎能遽然重逢,美好的音讯何时才能遇到。

日入吟虚堂,出门谁与晤。

日落之时在空堂中吟咏,出门去与谁人相会晤面。

赏析

题解

此诗为去粤时仿谢朓(玄晖)体寄苏铨部道先之作。谢朓体以清丽流婉著称,诗人效其风格写离粤之愁,以"夕鳞翔碧川,秋鸟游珠树"等清丽意象将离愁写得凄美而不凄苦,格调高远。

逐句解读

「离袂临广潮,离帆下丰渚」——离别之际面临广潮,离帆之下经过丰渚。

「长途一以长,玉容旷修阻」——长途一旦漫长,玉容远隔修阻。

「龙泉怅复分,凤吹怜欢聚」——龙泉宝剑怅然再度分别,凤吹箫声怜惜欢聚时光。

「夕鳞翔碧川,秋鸟游珠树」——傍晚鱼鳞般波光飞翔于碧川之上,秋鸟游栖于珠树之间。

「感此夜西征,幽怀日东注」——感此夜间西行,幽怀之日东注。

「夙期宁遽逢,芳讯何当遇」——夙昔之期怎能遽然相逢,芳讯何时能遇。

「日入吟虚堂,出门谁与晤」——日落之时吟于虚堂,出门与谁相晤。

艺术手法

全诗仿谢朓体,以清丽流婉为基调。

"夕鳞翔碧川,秋鸟游珠树"一联最得谢朓之神——以碧川珠树的自然之美映衬离别的凄清,华美而不浓艳,哀伤而不颓唐。

"日入吟虚堂,出门谁与晤"以问句收束,余韵悠长。

总体评价

此诗仿谢朓体而能得其神髓,清丽而不失深情。

"夕鳞翔碧川,秋鸟游珠树"为全诗最精彩之联,将离别之情化入自然之美,达到了情景交融的境界。

相关诗词