秋日漫游名山得友人曾中丞赵少宰书自南北至四首

明 · 林大春

译文

故人天上双鸿至,野客山中一鹤随。

老朋友如天上成双的鸿雁飞来,我这个山野之人只有一只白鹤相随。

读罢封书鸿不见,素心惟有鹤先知。

读完信件鸿雁已不见踪影,我这份素心只有鹤最先知晓。

西川峻迹归南斗,东鲁名成返圣朝。

你在西川留下的卓越功绩归于南斗之地,在东鲁成就的盛名让你重返朝廷。

应忆山人无个事,故将书使到渔樵。

想必你惦记我这山中人无所事事,所以才特意派信使把书信送到渔樵之人手中。

海宇空茫念我同,平生交谊古人风。

天地之间空旷苍茫,你的牵挂与我相同,我们平生的交谊有着古人的风范。

当年管鲍成何事,赢得千秋说霸功。

当年管仲和鲍叔牙成就了什么事业,不过是赢得了千秋以来人们称道霸业功绩罢了。

有弟抱奇千里去,立谈浑是骨肉亲。

有兄弟怀抱着奇才远行千里,站在一起交谈完全是骨肉至亲。

可怜赋就时难遇,空负岩廊荐引人。

可怜写就辞赋却难以遇到赏识之人,白白辜负了朝堂上推荐引荐你的人。

赏析

题解

此诗为秋日漫游名山时收到友人曾中丞和赵少宰分别从南北方寄来的书信而作,共四首。四首诗分别写收到书信的惊喜、对友人仕途的称颂、对古人交谊的追慕、对弟弟怀才不遇的惋惜,情感真挚,层次分明。

逐句解读

「故人天上双鸿至,野客山中一鹤随」——故人如天上双鸿飞至,野客我在山中惟有一鹤相随。

「读罢封书鸿不见,素心惟有鹤先知」——读罢封书鸿已不见,素心只有鹤先知。首章写收信。

「西川峻迹归南斗,东鲁名成返圣朝」——西川的峻迹归于南斗,东鲁之名成后返回圣朝。

「应忆山人无个事,故将书使到渔樵」——应念山人无所事事,故将书使送到渔樵之间。次章颂友人。

「海宇空茫念我同,平生交谊古人风」——海宇空茫之中念我同感,平生交谊有古人之风。

「当年管鲍成何事,赢得千秋说霸功」——当年管仲鲍叔成就了什么,只是赢得千秋传说的霸功。三章忆交谊。

「有弟抱奇千里去,立谈浑是骨肉亲」——有弟怀抱奇才远行千里,立谈之间浑如骨肉之亲。

「可怜赋就时难遇,空负岩廊荐引人」——可怜赋成之时难以遇合,空负了岩廊之上荐引之人。四章叹弟弟怀才不遇。

艺术手法

四首诗以书信为纽带,将南北两地的友人联结于山中的野客。

"双鸿"与"一鹤"的对比精妙——友人居庙堂如鸿雁高飞,我处山林如孤鹤独栖,而书信的往来使两处相接。

"管鲍成何事,赢得千秋说霸功"以反诘质疑功名,实则表达对真挚友情超越功利的珍视。

总体评价

此组诗以"山中信"为线索,将个人境遇与友人仕途交织书写。

"素心惟有鹤先知"最见诗人性灵,"当年管鲍成何事"则含深意——友情的价值不在功名,而在相知。

相关诗词