青阳歌

明 · 林大春

译文

君不见青阳之音高入云,飞扬直上凌苍旻。

你没看见青阳的歌声高入云端,飞扬直上凌越苍天。

低者沉吟落九渊,微茫断续如轻烟。

低沉的吟唱落入九泉深处,微茫断续如同轻烟飘忽。

高下疾徐中音节,流商激徵鸣清角。

高低快慢都合于音节,流利的商音激越的徵音鸣响清亮的角音。

但看闪闪雕梁绕,不觉悠悠彩云歇。

只看到余音绕着雕梁闪闪回荡,不知不觉悠悠彩云也停驻倾听。

我家童子六七人,学之为能得其真。

我家中有六七个童子,学唱这些歌曲能够得其真传。

中有二子称奇特,低眉度曲如有神。

其中有两个孩子堪称奇特,低眉度曲如同有神助。

一颦一唱令人老,高台夜半千人吼。

一蹙眉一歌唱便令人感慨年华易老,高台之上半夜千人齐声高呼。

问谁传者曰宋生,生身况出金陵道。

问是谁传授的,说是宋生,而且他出身金陵之地。

少年即向五陵游,北走碣石南并州。

年轻时便在五陵间游历,北到碣石南到并州。

将军帐下舞长剑,学士堂前歌白头。

在将军帐下舞动长剑,在学士堂前歌唱白发之叹。

一朝却从南海渡,时人乍见还惊顾。

一朝却从南海渡海而来,当时的人乍一看见还惊异地回头注目。

唯有老夫爱新声,故令群儿齐学步。

只有老夫喜爱这新声,所以让一群孩子齐来学习。

学步是耶非,云胡忽告归。

学得像还是不像,为什么忽然说要归去。

江山千里隔,浩荡知音稀。

江山相隔千里,天地间知音稀少。

群儿空记来时调,嗟尔去后畴相依。

孩子们空自记得你来时教的曲调,叹息你走后谁来相伴。

君不见五湖四海皆奇迹,五侯七贵多门客。

你没看见五湖四海都有奇迹,五侯七贵门下多有食客。

夜夜歌钟动四邻,岂无达者长相忆。

夜夜歌声钟声惊动四邻,难道没有通达之人长久相忆。

又不见青阳之歌歌烂漫,听来不觉神光焕。

你又没看见青阳的歌声烂漫多彩,听了不觉精神焕发。

人生得意须遇知,不独文章与仕宦。

人生得意必须遇到知音,不只是文章出众和仕途通达而已。

赏析

题解
此诗青阳歌,写青阳之音与知音之感。君不见青阳之音高入云端,飞扬直上凌驾苍旻。低者沉吟落于九渊,微茫断续如轻烟。高下疾徐中于音节,流商激徵鸣以清角。但看闪闪雕梁绕,不觉悠悠彩云歇。我家童子六七人,学之为能得其真。中有二子称奇特,低眉度曲如有神。一颦一唱令人老,高台夜半千人吼。问谁传者曰宋生,生身况出金陵之道。少年即向五陵之游,北走碣石南并州。将军帐下舞长剑,学士堂前歌白头。一朝却从南海渡,时人乍见还惊顾。唯有老夫爱新声,故令群儿齐学步。学步是耶非,云胡忽告归。江山千里隔,浩荡知音稀。群儿空记来时之调,嗟尔去后畴相依。君不见五湖四海皆奇迹,五侯七贵多门客。夜夜歌钟动四邻,岂无达者长相忆。又不见青阳之歌歌烂漫,听来不觉神光焕。末以人生得意须遇知、不独文章与仕宦作结。

逐句解读
「君不见青阳之音高入云,飞扬直上凌苍旻」——君不见青阳之音高入云端,飞扬直上凌驾苍旻。

「低者沉吟落九渊,微茫断续如轻烟」——低者沉吟落于九渊,微茫断续如同轻烟。

「高下疾徐中音节,流商激徵鸣清角」——高下疾徐中于音节,流商激徵鸣以清角。

「一颦一唱令人老,高台夜半千人吼」——一颦一唱令人老,高台夜半千人吼。

「问谁传者曰宋生,生身况出金陵道」——问谁传授者说是宋生,其身世况出金陵之道。

「将军帐下舞长剑,学士堂前歌白头」——将军帐下舞长剑,学士堂前歌白头。

「学步是耶非,云胡忽告归」——学步是对还是非,为何忽然告归。

「江山千里隔,浩荡知音稀」——江山千里相隔,浩荡之中知音稀少。

「人生得意须遇知,不独文章与仕宦」——人生得意须遇知音,不独在文章与仕宦。

艺术手法
「高下疾徐中音节,流商激徵鸣清角」以商徵角写音乐之妙,声情并茂。

「人生得意须遇知,不独文章与仕宦」以遇知写人生之要,通达深刻。

总体评价
此诗歌者,「人生得意须遇知,不独文章与仕宦」为佳句,以遇知写人生之要,通达而深刻。

相关诗词