七闽道中

明 · 林大春

译文

江峰积翠晓衣前

江边山峰积聚翠色映在晨衣之前

汀树微茫夕照边

汀洲上的树木在夕照边缘若隐若现

南望风烟含越岭

向南眺望风烟笼罩着越地山岭

西来舟楫入闽天

从西而来的船只驶入闽地天际

穷愁归路八千里

穷困愁苦归路长达八千里

抱病驱车十二年

抱病驱车奔波已十二年

忽忆旧游迷处所

忽然忆起旧日游历之地已迷失方向

不堪幽思邈山川

不堪幽深思绪面对遥远山川

赏析

题解

此诗为七闽道中之作。诗人行役于福建道上,以"穷愁归路八千里,抱病驱车十二年"写漂泊之苦,以"忽忆旧游迷处所"写物是人非之感,将行役的艰辛与对旧游的追忆交织,格调沉郁。

逐句解读

「江峰积翠晓衣前,汀树微茫夕照边」——江上峰峦积翠拂晓映在衣前,汀洲树木微茫在夕照之边。

「南望风烟含越岭,西来舟楫入闽天」——南望风烟含着越岭之远,西来舟楫驶入闽地之天。

「穷愁归路八千里,抱病驱车十二年」——穷愁之中归路八千里,抱病驱车已十二年。写行役之苦。

「忽忆旧游迷处所,不堪幽思邈山川」——忽然忆起旧游之处已迷失方向,不堪幽思之远邈于山川。

艺术手法

"穷愁归路八千里,抱病驱车十二年"以数字的精确性强化了漂泊的沉重——八千里的空间跨度与十二年的时间跨度叠加,令人窒息。首联"晓衣前"与"夕照边"以早晚对举暗示行旅的一日复一日,结构精巧。

总体评价

此诗以行役为主题,将个人漂泊的艰辛写得极为沉痛。

"穷愁归路八千里,抱病驱车十二年"一联为全诗核心,以数字的叠加将人生的漂泊感推向极致,在行役诗中独树一帜。

相关诗词