起复赴京途闻赵良弼自辽东领郡之顺德寻以母忧奔汝上因取道过其庐访之怅然为别四首

明 · 林大春

译文

万里惊离别,三秋雁渺茫。

万里之遥令人惊心离别,三秋时节大雁飞往渺茫远方。

徒闻滞辽左,不道借淮阳。

只听说你滞留在辽东之地,却不想竟被调往淮阳任职。

旅客悲关塞,孤臣忆庙廊。

旅人悲叹身处关山边塞,孤臣心中怀念朝廷庙堂。

那堪萱草折,垂泪动江乡。

怎能忍受母亲已然离世,垂泪悲伤惊动了江乡故里。

夙有东都好,言过叔度庐。

一向仰慕东都的风物美好,特意前去拜访你的居所。

门前馀辙迹,客至见图书。

门前还留有车马的辙迹,客人到来只见满屋图书。

林暖秋藏笋,溪寒夕荐鱼。

树林温暖秋日里藏着嫩笋,溪水寒冷傍晚时分进献鲜鱼。

犹怀将母意,惆怅对篮舆。

还记得你侍奉母亲的心意,如今只能惆怅面对那空竹轿。

贱子嗟行役,慈闱昼掩扉。

我这个卑微之人感叹奔波劳役,母亲白日里也闭门不出。

恨穷东海水,愁绝北山薇。

悲恨如东海之水难以穷尽,愁苦似北山采薇般绝望。

宇内交游断,天边心事非。

天下间交游往来已经断绝,天涯边心事早已全然不同。

谁知当日泪,偏洒故人衣。

谁知那日的离别之泪,偏偏洒落在故人的衣襟上。

晓觉倚庐卧,秋深别梦残。

清晨醒来倚靠在守丧的草庐中,深秋时节离别的梦境已残破。

片云生树杪,明月在檐端。

一片浮云从树梢间升起,明月高悬在屋檐的尽头。

闻礼谈何易,知心谅独难。

听闻礼仪谈来何等容易,真正知心想来实属困难。

与君俱有父,行矣慎加餐。

你我都是有父亲的人,此去远行请务必保重饮食。

赏析

题解
此诗为林大春所作五律组诗,共四首,写送别友人远行辽左时的离愁别绪,兼及对慈亲的思念和对友情的珍重。

逐句解读
「万里惊离别,三秋雁渺茫」——万里之遥惊闻离别,三秋时节大雁渺茫远去。

「徒闻滞辽左,不道借淮阳」——只听说你滞留辽东,没想到要借地淮阳。

「旅客悲关塞,孤臣忆庙廊」——旅客悲叹关塞之远,孤臣怀念朝廷殿廊。

「那堪萱草折,垂泪动江乡」——怎堪萱草折断,垂泪牵动江乡。

「夙有东都好,言过叔度庐」——素来有东都之好,说要拜访叔度的草庐。

「门前馀辙迹,客至见图书」——门前残留车辙痕迹,客人到来只见图书。

「林暖秋藏笋,溪寒夕荐鱼」——林中暖处秋天还藏着竹笋,溪水寒凉傍晚献上鲜鱼。

「犹怀将母意,惆怅对篮舆」——仍然怀着奉母之意,惆怅面对竹轿。

「贱子嗟行役,慈闱昼掩扉」——贱子叹息行役在外,慈母白天也掩上房门。

「恨穷东海水,愁绝北山薇」——恨如穷尽东海之水,愁如采尽北山之薇。

「宇内交游断,天边心事非」——天下交游断绝,天边心事已非。

「谁知当日泪,偏洒故人衣」——谁知当日的泪水,偏偏洒在故人衣上。

「晓觉倚庐卧,秋深别梦残」——清晨醒来倚庐而卧,深秋离别之梦已残。

「片云生树杪,明月在檐端」——一片云从树梢升起,明月在屋檐之端。

「闻礼谈何易,知心谅独难」——听闻礼法谈何容易,知心之人实在难求。

「与君俱有父,行矣慎加餐」——与君都有老父在堂,出行务必注意加餐保重。

艺术手法
四首诗情感层层递进:第一首以"万里""三秋"开篇,极写别离之远与时节之悲,"萱草折"暗指母丧;第二首转向访友不遇的怅惘,"林暖秋藏笋,溪寒夕荐鱼"以自然意象反衬人事的寂寥;第三首"恨穷东海水,愁绝北山薇"以山海之极写愁恨之深,对仗宏大;第四首以"片云""明月"的清冷意象写别后孤寂,末句"与君俱有父,行矣慎加餐"从个人情感转向互相叮嘱,真挚动人。

总体评价
此组诗以送别为主题,兼及思亲、念友、忧时。四首之间情感脉络清晰,由离别的震惊到访友的怅惘,再到愁恨的深重,最后归于互相叮咛的温情。

"与君俱有父,行矣慎加餐"是全组诗的情感落点,以家常话语收束,质朴而深沉,比刻意的豪言壮语更动人。

相关诗词