南征寄吴中望顾子良兼忆钱惟重

明 · 林大春

译文

二兄并西署,而我独南行。

两位兄长都在西署任职,而我独自南行。

已报吴中急,空传邺下兵。

已经传来吴中的急报,空闻邺下出兵的消息。

楼船秋战罢,庙议日何成。

楼船秋日战事已罢,朝廷议论日复一日何曾成就。

向夕辞燕阙,新闻隔凤城。

傍晚辞别燕京宫阙,新的消息被凤城阻隔。

逢人愧奔走,世事叹纷更。

逢人羞愧于四处奔走,感叹世事纷乱变更。

洛浦疑留佩,沧浪且濯缨。

在洛水之畔疑有留佩之缘,在沧浪之中姑且洗濯冠缨。

无家还入海,有友未归京。

无家可归还是入海而去,有友人尚未回到京城。

阻绝干戈际,蹉跎岁月情。

在战乱阻绝之际,蹉跎了岁月之情。

乱离亲定否,迁转俗相轻。

离乱之中亲人是否安好,官职迁转常遭世俗轻视。

旧日惟吴季,闻风抵顾生。

旧日之交唯有吴地季氏,闻风而来抵及顾生。

比邻能再卜,车盖定须倾。

如能再次择为比邻,车盖相交定当畅叙。

倘遇衡阳雁,为烦一寄声。

倘若遇见衡阳归雁,烦请替我传一声问候。

赏析

题解
此诗为南征寄吴中望顾子良兼忆钱惟重,南征途中寄吴中顾子良兼忆钱惟重。从二兄并西署到为烦一寄声,写南征之苦与思友之情。

逐句解读
「二兄并西署,而我独南行」二位兄长都在西署,而我独自南行。

「已报吴中急,空传邺下兵」已经报告吴中紧急,空传邺下有兵。

「楼船秋战罢,庙议日何成」楼船秋战结束,庙议每日何曾成就?「向夕辞燕阙,新闻隔凤城」傍晚辞别燕阙,新消息隔着凤城。

「逢人愧奔走,世事叹纷更」逢人惭愧于奔走,世事感叹纷更。

「洛浦疑留佩,沧浪且濯缨」洛浦疑留佩,沧浪且濯缨。

「无家还入海,有友未归京」无家可归还是入海,有友未归京城。

「阻绝干戈际,蹉跎岁月情」阻绝在干戈之际,蹉跎了岁月之情。

「乱离亲定否,迁转俗相轻」乱离中亲人定否安好,迁转之间俗人相轻。

「旧日惟吴季,闻风抵顾生」旧日唯有吴季,闻风抵达顾生。

「比邻能再卜,车盖定须倾」比邻能否再卜,车盖定须倾倒。

「倘遇衡阳雁,为烦一寄声」倘若遇到衡阳雁,烦请替我寄一声。

艺术手法
「楼船秋战罢,庙议日何成」以楼船战罢与庙议无成写国事之堪忧。

「洛浦疑留佩,沧浪且濯缨」以洛浦留佩与沧浪濯缨写仕隐之选。

「倘遇衡阳雁,为烦一寄声」以衡阳雁写寄信传情,以一寄声写思友之切。

总体评价
南征寄吴中望顾子良兼忆钱惟重,「楼船秋战罢,庙议日何成」写国事之忧最为痛切,「倘遇衡阳雁,为烦一寄声」写思友之情最为殷切。

相关诗词