六月三日出郊园

明 · 林大春

译文

别墅依林泉,薄言避諠燠。

别墅依傍着林泉,姑且来此避开喧嚣暑热。

入门多南风,奇花间修竹。

入门便有南风习习吹来,奇花异草夹杂在高高的修竹之间。

坐久神气清,胸怀了无俗。

坐得久了神清气爽,胸怀之中了无半点俗念。

烹茶焚柏香,馀烟淡苍玉。

烹煮茶水焚烧柏木之香,余烟淡如苍玉般的颜色。

蝉琴间迭奏,鸟语欢相续。

蝉鸣如琴交替弹奏,鸟语欢声相继不断。

客至自城隅,童归散沂浴。

客人从城角之处到来,童子归来如曾点沂水沐浴之乐。

摧薪煮碧芹,移脯具饘粥。

劈柴煮碧绿的芹菜,取出干肉准备厚粥饭菜。

翛然世味殊,曲肱枕初熟。

翛然感到世间滋味大不相同,曲肱而枕初入安稳梦乡。

赏析

题解

此诗为六月三日出郊园避暑之作。诗人描写郊园的清幽环境——奇花修竹、烹茶焚香、蝉琴鸟语、碧芹饘粥,将避暑之趣写得清雅闲适,表现了远离尘俗的生活理想。

逐句解读

「别墅依林泉,薄言避諠燠」——别墅依傍林泉,姑且来此避暑驱热。

「入门多南风,奇花间修竹」——入门便多南风习习,奇花夹杂修竹之间。

「坐久神气清,胸怀了无俗」——坐久了神气清爽,胸怀了无俗念。

「烹茶焚柏香,馀烟淡苍玉」——烹茶焚柏香,余烟淡如苍玉之色。

「蝉琴间迭奏,鸟语欢相续」——蝉鸣如琴交替弹奏,鸟语欢声相续不绝。

「客至自城隅,童归散沂浴」——客人从城角而来,童子归来如沂水沐浴之乐。

「摧薪煮碧芹,移脯具饘粥」——砍柴煮碧绿芹菜,取出干肉准备饘粥。

「翛然世味殊,曲肱枕初熟」——翛然感到世味不同,曲肱而枕初入睡乡。曲肱用孔子"曲肱而枕之"典。

艺术手法

全诗以"清"为基调——南风清、神气清、余烟淡、碧芹绿,从触觉、视觉、嗅觉多维度构建清凉世界。

"蝉琴间迭奏,鸟语欢相续"以音乐比喻自然之声,"摧薪煮碧芹"以质朴的炊事细节写田园之乐,雅俗相融。末句"曲肱枕初熟"用孔子之典,将闲适提升为一种人生境界。

总体评价

此诗将避暑的日常写得极富诗意,不事雕琢而自见清雅。

"曲肱枕初熟"一句最妙,化用孔子"曲肱而枕之,乐亦在其中矣",将田园避暑升华为安贫乐道的精神境界。

相关诗词