刘山人山居用韵

明 · 林大春

译文

笑看苍龙护野桥

笑看苍劲的古松如同苍龙守护着野外的桥梁

桃源去路觉迢迢

通往桃源的路途感觉遥远漫长

空斋初下徐生榻

空寂的书斋中初次放下了徐孺子的坐榻

老树犹悬巢父瓢

老树上还悬挂着巢父的瓢饮

砚洗池塘将月溷

在池塘中洗砚台,将月影也搅浑了

茶烹竹叶和云烧

烹煮竹叶茶连同云气一同煮熬

当年羽翼谋臣计

当年辅佐帝王的谋臣之计

黄绮何曾为汉招

商山四皓中的黄绮何曾是为汉室所招致

赏析

题解

此诗为刘山人山居用韵之作。诗人以桃源、徐生榻、巢父瓢等隐逸意象为骨干,写刘山人的山居生活,末联以"黄绮何曾为汉招"质疑商山四皓出山之举,表达了对隐逸不可动摇的坚守。

逐句解读

「笑看苍龙护野桥,桃源去路觉迢迢」——笑看苍龙守护着野桥,桃源的去路觉得迢迢遥远。

「空斋初下徐生榻,老树犹悬巢父瓢」——空斋中初次放下徐孺子之榻,老树上还悬挂着巢父之瓢。徐孺子榻指陈蕃为徐稚专设之榻,巢父瓢指隐者饮水之器。

「砚洗池塘将月溷,茶烹竹叶和云烧」——洗砚的池塘将月色搅浑,烹茶时竹叶与云雾一同燃烧。写山居雅趣。

「当年羽翼谋臣计,黄绮何曾为汉招」——当年商山四皓作为羽翼谋臣之计,黄公绮里季何曾被汉朝招致。商山四皓虽出山辅佐太子,但终归隐。

艺术手法

"砚洗池塘将月溷,茶烹竹叶和云烧"一联最为精妙——洗砚搅浑了池中月色,烹茶与云雾交融,将文人的雅趣与山居的自然合为一体。

"将月溷""和云烧"以通感手法打破了物我界限。末联以"何曾为汉招"的反诘,将历史人物的出山解读为被动的参与而非主动的归附,别具只眼。

总体评价

此诗将山居闲适与隐逸精神融为一体。

"砚洗池塘将月溷,茶烹竹叶和云烧"以奇绝的意象写山居的诗意,末联"黄绮何曾为汉招"则以史见志,是隐逸诗中的佳作。

相关诗词