骊山除夕对雪呈卢明府二首

明 · 林大春

译文

马首西入秦

策马西行进入秦地

骊山东向人

骊山在东面迎接着来人

腊残惊旅鬓

残腊岁末惊觉旅途中的鬓发已白

日晚倦风尘

日暮时分对风尘奔波感到疲倦

古殿连云尽

古殿连绵与云端相接直到尽头

温泉带雪新

温泉畔覆着新雪格外清新

长安兹不远

长安城距此并不遥远

明发汉家春

天明出发时便可见汉家故都的春色

雪意连西岳

漫天雪意连绵直到西岳华山

空濛满上林

空蒙烟雪弥漫了整个上林苑

年华兼日暮

年华渐老又逢日暮时分

天意与冬深

天意仿佛与深冬一般幽深

暗隐珠宫色

暗雪隐去了珠宫的华彩

寒流玉树音

寒风传来玉树间萧瑟的声响

阳春自同调

阳春白雪自是同调相合

应入郢人吟

应当能入郢中知音之人的吟唱

赏析

题解

此诗为骊山除夕对雪呈卢明府之作,共二首。诗人行至骊山正值除夕大雪,面对秦地古迹与纷飞瑞雪,既有旅途之倦,也有对新年之望。骊山为秦汉故地,诗中将历史纵深与节令气象交织,格调沉郁而蕴藉。

逐句解读

「马首西入秦,骊山东向人」——马头向西进入秦地,骊山向东迎面而来。

「腊残惊旅鬓,日晚倦风尘」——腊月将尽惊觉旅途催白鬓发,日暮时分疲倦于风尘跋涉。

「古殿连云尽,温泉带雪新」——古殿连绵直到云尽处,温泉带着新雪的气息。

「长安兹不远,明发汉家春」——长安从此不远,明日出发便是汉家春色。首章写行至骊山。

「雪意连西岳,空濛满上林」——雪意连绵直达西岳华山,空濛之雪弥漫上林苑。

「年华兼日暮,天意与冬深」——年华将尽兼之日暮,天意深沉与冬意俱深。

「暗隐珠宫色,寒流玉树音」——暗中隐去珠宫的色彩,寒流发出玉树之音。

「阳春自同调,应入郢人吟」——阳春自有同调之人,应入郢中歌者之吟。次章写对雪。

艺术手法

二首诗以"入秦"与"对雪"为两个层次。首章"古殿连云尽,温泉带雪新"以古殿之旧与温泉之新构成时间张力,骊山温泉为华清池故址。次章"暗隐珠宫色,寒流玉树音"以珠宫玉树喻雪景之美,视觉与听觉交融。

"阳春自同调,应入郢人吟"以曲高和寡自喻,寄望知音。

总体评价

此二首诗将骊山的历史感与除夕的节令感融为一体,"古殿连云尽,温泉带雪新"一联最为精妙——旧与新、古与今在骊山雪景中交汇,历史沧桑与当下清新并置,意境深邃。

相关诗词