金山引为潮州郭使君寿

明 · 林大春

译文

君不见金城山,千寻奕奕高莫攀,古来贤达生其间。

你不见金城山,千丈高峻令人仰望不可攀附,古来贤达之士降生其间。

亦有十相来游寓,至今声实留人寰。

也有十位宰相来此游历寓居,至今声名与实绩留存于人世间。

又不见潮阳守,千载悠悠名不朽,投檄烟波鳄鱼走。

又不见潮阳太守韩愈,千年悠悠名声不朽,投下檄文鳄鱼遁走。

济溺亨屯起斯文,后学先生称北斗。

济困扶危振兴斯文,后学之士称先生为北斗之星。

徽音胜迹兹已陈,吁嗟继者真何人。

美好声名与历史胜迹已经陈说,叹息真正的继任者究竟是谁。

汉家有道林宗侣,虎竹符分南海滨。

如汉代有道之士林宗的伴侣,虎竹兵符分至南海之滨任职。

为询有道家何处,斗牛炫赫龙光聚。

要问有道家在何方,斗牛星之间光焰赫赫龙光聚集。

洛中曾共李膺舟,汝上论文黄叔度。

在洛阳曾与李膺同舟共济,在汝水之上与黄叔度论文。

一朝恩荐入彤庭,昂霄耸壑何崚嶒。

一旦蒙恩举荐进入朝廷,如昂首凌霄耸立壑谷般高峻不凡。

是时楚越多奇士,惟有二郭偏齐名。

当时楚越之地多有奇士,唯有二位郭姓之人齐名并称。

天子临轩亲赐策,制下争看金马客。

天子临轩亲赐策问,诏制下达众人争看金马门之客。

文学贤良三百人,滚滚登台更通籍。

文学贤良之士三百人,滚滚登上朝堂入仕通籍。

诏提刑狱下建州,三山九曲擅风流。

诏命提点刑狱下至建州,三山九曲之地独擅风流雅韵。

扬州再见何水部,襄阳忽借山公筹。

扬州再见如何逊之为水部,襄阳忽然借重山涛之筹策。

铜鞮拍手儿童唱,山公时饮习池上。

铜鞮拍手儿童歌唱传遍街巷,山公时常饮酒于习池之上。

野夫乘兴款仙扉,百遍相过亦不厌。

山野之人乘兴叩访仙家之门,百遍往来也不觉厌倦。

归来岁序属新春,正值崧高降岳辰。

归来时岁序正值新春,正好赶上崧高降岳的吉辰。

欲假长篇持献寿,云笺彩笔空逡巡。

想借长篇来献上祝寿之词,云笺彩笔却空自徘徊不前。

当筵请效南山诵,愿君去作明堂栋。

当筵请效仿南山之颂,愿您去做明堂的栋梁之材。

姓字行雕紫阁麟,雄辞直吐丹山凤。

姓名行将雕刻于紫阁麟台之上,雄辩之辞直吐如丹山凤凰。

赏析

题解

此诗为潮州郭使君寿辰而作,以金山为引,追忆潮州历史名人(包括韩愈),将郭使君比作前贤的继承者。全诗以歌行体写就,从金山风物写到郭使君仕历,层层铺展,最后以祝寿收束,气象宏大。

逐句解读

「君不见金城山,千寻奕奕高莫攀,古来贤达生其间」——你不见金城山,千丈高峻令人仰望不可攀附,古来贤达之士生于其间。金城山在潮州,为当地名山。

「亦有十相来游寓,至今声实留人寰」——也有十位宰相来此游历寓居,至今声名与实绩留存人世。潮州有"十相留声"之说。

「又不见潮阳守,千载悠悠名不朽,投檄烟波鳄鱼走」——又不见潮阳太守韩愈,千年悠悠名声不朽,投下檄文鳄鱼遁走。指韩愈驱鳄事。

「济溺亨屯起斯文,后学先生称北斗」——济困扶危振兴斯文,后学之士称先生为北斗。赞韩愈文教之功。

「徽音胜迹兹已陈,吁嗟继者真何人」——美好声名与胜迹已经陈说,叹息继任者究竟是谁。转入对郭使君的期待。

「汉家有道林宗侣,虎竹符分南海滨」——如汉代有道之士林宗的伴侣,虎竹兵符分至南海之滨。虎竹符指太守之印。

「为询有道家何处,斗牛炫赫龙光聚」——要问有道家在哪里,斗牛之间光焰赫赫龙光聚集。言其德行昭著。

「洛中曾共李膺舟,汝上论文黄叔度」——在洛阳曾与李膺同舟共济,在汝上与黄叔度论文。以汉代名士喻郭使君交友之雅。

「一朝恩荐入彤庭,昂霄耸壑何崚嶒」——一旦蒙恩举荐进入朝廷,如昂首凌霄耸立壑谷般高峻。言入朝为官。

「是时楚越多奇士,惟有二郭偏齐名」——当时楚越之地多奇士,唯有二郭齐名并称。二郭指郭氏兄弟或同姓名臣。

「天子临轩亲赐策,制下争看金马客」——天子临轩亲赐策问,诏制下达争看金马门客。金马客指才学之士。

「文学贤良三百人,滚滚登台更通籍」——文学贤良之士三百人,滚滚登台入仕通籍。

「诏提刑狱下建州,三山九曲擅风流」——诏命提点刑狱下至建州,三山九曲之地独擅风流。写仕历。

「扬州再见何水部,襄阳忽借山公筹」——扬州再见如何逊水部,襄阳忽借山涛之筹。以何逊、山涛喻其才干。

「铜鞮拍手儿童唱,山公时饮习池上」——铜鞮拍手儿童歌唱,山公时常饮酒习池之上。写地方治理之风雅。

「野夫乘兴款仙扉,百遍相过亦不厌」——野夫乘兴叩访仙门,百遍往来也不厌倦。诗人自谓。

「归来岁序属新春,正值崧高降岳辰」——归来时岁序正值新春,正赶上崧高降岳的吉辰。崧高降岳喻大人物诞生。

「欲假长篇持献寿,云笺彩笔空逡巡」——想借长篇献上祝寿,云笺彩笔却空自逡巡。自谦才疏。

「当筵请效南山诵,愿君去作明堂栋」——当筵请效南山之颂,愿您去做明堂之栋梁。祝其担当大任。

「姓字行雕紫阁麟,雄辞直吐丹山凤」——姓名行将刻于紫阁麟台之上,雄辞直吐如丹山凤凰。祝其功名与文才双美。

艺术手法

此诗以"君不见"开篇,采用歌行体的传统起式,以金山、韩愈为铺垫,以郭使君为主角,层层推进。全篇大量用典(十相、驱鳄、李膺舟、黄叔度、金马客、何逊、山涛等),但脉络清晰不显堆砌。末联"紫阁麟""丹山凤"以祥瑞意象收束祝寿,华美庄重。

总体评价

此诗为寿诗中的长篇巨制,以潮州历史人物为铺垫,以郭使君仕历为主线,以祝寿为归宿,结构完整。用典虽多而不杂,铺陈虽繁而不乱,体现了诗人驾驭长篇歌行的功力。

相关诗词