戒酒词

明 · 林大春

译文

尝观酒德颂,刘伶昔所遗。

我曾读过《酒德颂》,那是刘伶昔日的遗篇。

深言酒中趣,胸怀不可羁。

他深入描述了酒中的乐趣,说胸怀放纵不可羁束。

静听隐雷霆,熟视太山低。

静听时仿佛能听到隐伏的雷霆,熟视时觉得泰山也变低了。

岂知腐肠药,能令真性移。

哪里知道酒是腐蚀肠胃的毒药,能使人改变真实的本性。

所以古哲人,毋使曲檗迷。

所以古代的哲人,不让自己被酒曲所迷惑。

旨酒夙所恶,善言惬心期。

美酒一向是我所厌恶的,善言才是令我心满意足的。

卫武戒耽乐,享寿跻期颐。

卫武公警戒沉迷享乐,因而享有百岁高寿。

温恭称睿圣,遐哉百世师。

他温和恭敬被称为睿圣,远哉他是百世的师表。

为语同时友,请诵宾筵诗。

我要对同辈的朋友们说,请诵读《宾筵》这首诗。

赏析

题解
此诗为戒酒词,写戒酒之志。从尝观酒德颂到请诵宾筵诗,以刘伶酒德颂之反面立论,写戒酒之理。

逐句解读
「尝观酒德颂,刘伶昔所遗」曾经读过酒德颂,是刘伶昔日所遗。

「深言酒中趣,胸怀不可羁」深言酒中之趣,胸怀不可羁绊。

「静听隐雷霆,熟视太山低」静听隐约雷霆,熟视太山变低。

「岂知腐肠药,能令真性移」岂知腐肠之药,能令真性移变。

「所以古哲人,毋使曲檗迷」所以古代哲人,不让曲檗迷惑自己。

「旨酒夙所恶,善言惬心期」美酒向来厌恶,善言才合心期。

「卫武戒耽乐,享寿跻期颐」卫武公戒除耽乐,享寿达期颐之年。

「温恭称睿圣,遐哉百世师」温恭被称为睿圣,遐远啊百世之师。

「为语同时友,请诵宾筵诗」为语同时之友,请诵读宾筵之诗。

艺术手法
「岂知腐肠药,能令真性移」以腐肠药写酒之害,以真性移写酒之危险。

「卫武戒耽乐,享寿跻期颐」以卫武公戒乐长寿之典写戒酒之益。

「为语同时友,请诵宾筵诗」以宾筵诗写戒酒之经典依据。

总体评价
戒酒词,「岂知腐肠药,能令真性移」写酒害最为警策,「卫武戒耽乐,享寿跻期颐」写戒酒之益最有说服力。

相关诗词