郊园再至

明 · 林大春

译文

芳郊久不涉,孤轩半苔絮。旧失壁上题,新得梦中句。

芳郊很久没有涉足,孤轩上已半是苔藓和柳絮。旧日墙上的题字已经失去,新得到梦中的诗句。

旧题倦却寻,新诗聊复试。有鸟向之鸣,有客三回顾。

旧题懒得再去寻找,新诗姑且再次试作。有鸟对着鸣叫,有客再三回顾。

眷此嘉木阴,坐久仍闲步。野眺四山青,何妨掩尘雾。

眷恋这嘉木之阴,坐久了仍然闲步。远望四山青翠,何妨被尘雾遮掩。

三公非所期,灌园岂吾事。吾惟适其真,含情弄毫素。

三公之位不是我所期望的,灌园之事岂是我的本分。我只求适其真性,含情弄笔墨素笺。

赏析

题解
此诗写闲居之趣。芳郊久不涉、孤轩半苔絮,旧失壁上题、新得梦中句。有鸟鸣、有客顾,嘉木阴下闲步,野眺四山青、何妨掩尘雾。末以三公非所期、吾惟适其真写闲居之本意。

逐句解读
「芳郊久不涉,孤轩半苔絮」——芳郊很久没有涉足,孤轩上已半是苔藓和柳絮。

「旧失壁上题,新得梦中句」——旧日墙上的题字已经失去,新得到梦中的诗句。

「旧题倦却寻,新诗聊复试」——旧题懒得再去寻找,新诗姑且再次试作。

「有鸟向之鸣,有客三回顾」——有鸟对着鸣叫,有客再三回顾。

「眷此嘉木阴,坐久仍闲步」——眷恋这嘉木之阴,坐久了仍然闲步。

「野眺四山青,何妨掩尘雾」——远望四山青翠,何妨被尘雾遮掩。

「三公非所期,灌园岂吾事」——三公之位不是我所期望的,灌园之事岂是我的本分。

「吾惟适其真,含情弄毫素」——我只求适其真性,含情弄笔墨素笺。

艺术手法
芳郊不涉、孤轩苔絮写久居之荒。旧失新得、倦寻复试写闲中消遣。有鸟鸣有客顾以动写静。三公非所期、灌园岂吾事,否定两端而归于适真,是全诗主旨。

总体评价
此诗以闲居写适真之趣,不求三公不务灌园,唯有适真,格调清远。

相关诗词