将之罗浮发凤城途中述怀示同游

明 · 林大春

译文

日月悬太空,星辰列次舍。

日月高悬于太空之中,星辰排列在各自的次舍之位。

名山奠坤轴,川流亘长夜。

名山奠定大地的轴心,江河奔流贯穿漫长黑夜。

丈夫生其间,独往安可谢。

大丈夫生于天地之间,独自远行怎可推辞。

三光罗心胸,五岳为台榭。

日月星辰罗列于心胸之中,以五岳为台榭凭眺。

焉能事田园,何用植桑柘。

怎能埋头于田园劳作,又何必去种植桑柘。

伊余秉孤贞,少伏长林下。

我自秉持孤高的贞操,少年时便隐伏于深林之下。

一朝谬通籍,风云在呼咤。

有朝一日误入仕途,风云际会也在呼啸之间。

岳渎恣所如,行游半区夏。

纵情游历名山大川,行迹遍及半个华夏。

一自拂衣归,泉石多清暇。

自从拂衣归隐以来,在泉石之间多有清闲时光。

忽忽二十年,卒卒如驹罅。

恍恍惚惚已过二十年,匆匆忙忙如同白驹过隙。

言念罗与浮,光灵岱嵩亚。

说到罗山与浮山,其光灵仅次于泰山嵩山。

郁郁岩洞幽,翼翼飞泉泻。

岩洞幽深郁郁葱葱,飞泉如翼般倾泻而下。

矧有同心人,白鹤时能跨。

况且还有志同道合之人,时常能乘白鹤同游。

今者如不往,百岁行将罢。

如今若不去探访,百年之身行将老去。

因兹乘兴来,清秋发长驾。

因此乘兴而来,在清秋时节启程远行。

不学南州生,区区力耕稼。

不学那南州的书生,只知区区耕种稼穑。

不学向平游,犹待毕婚嫁。

不学那向平出游,还要等到子女婚嫁完毕。

誓将陟其巅,山灵谅余迓。

誓要登上那山巅,山灵想必会迎接于我。

赏析

题解
此诗将之罗浮发凤城途中述怀示同游,写将赴罗浮从凤城出发途中述怀示同游。日月悬于太空,星辰列其次舍。名山奠于坤轴,川流亘于长夜。丈夫生于其间,独往安可谢。三光罗于心胸,五岳为台榭。焉能事于田园,何用植桑柘。伊余秉孤贞,少伏长林之下。一朝谬通籍,风云在于呼咤。岳渎恣所如,行游半于区夏。一自拂衣归,泉石多清暇。忽忽二十年,卒卒如驹罅。言念罗与浮,光灵岱嵩之亚。郁郁岩洞之幽,翼翼飞泉之泻。矧有同心之人,白鹤时能跨。今者如不往,百岁行将罢。因兹乘兴来,清秋发长驾。不学南州之生,区区力耕稼。不学向平之游,犹待毕婚嫁。誓将陟其巅,山灵谅余迓。

逐句解读
「日月悬太空,星辰列次舍」——日月悬于太空,星辰列其次舍。

「名山奠坤轴,川流亘长夜」——名山奠于坤轴,川流亘于长夜。

「丈夫生其间,独往安可谢」——丈夫生于其间,独往安可谢辞。

「三光罗心胸,五岳为台榭」——三光罗于心胸,五岳作为台榭。

「焉能事田园,何用植桑柘」——焉能从事田园,何用种植桑柘。

「伊余秉孤贞,少伏长林下」——我秉持孤贞,少年伏于长林之下。

「岳渎恣所如,行游半区夏」——岳渎恣意所如,行游半于区夏。

「言念罗与浮,光灵岱嵩亚」——言念罗与浮,光灵岱嵩之亚。

「今者如不往,百岁行将罢」——今者如不往,百岁行将罢。

「不学南州生,区区力耕稼」——不学南州之生,区区力耕稼。

「不学向平游,犹待毕婚嫁」——不学向平之游,犹待毕婚嫁。

「誓将陟其巅,山灵谅余迓」——誓将登陟其巅,山灵谅必迎迓。

艺术手法
「三光罗心胸,五岳为台榭」以三光五岳写胸襟之大,气象恢宏。

「不学南州生,区区力耕稼。不学向平游,犹待毕婚嫁」以南州向平写自己之特立独行,排比有力。

总体评价
此诗述怀,「三光罗心胸,五岳为台榭」为佳句,以三光五岳写胸襟之壮,气概非凡。

相关诗词