江上逢巫明府

明 · 林大春

译文

浩荡江船夕,为问故人居。

浩荡江上夜泊,为探访故人的居所。

苍然烟树中,弦歌载路衢。

苍茫烟树之中,弦歌之声载于路衢。

停桡忽见候,灯光遥驻车。

停桨忽见有人候迎,灯光下远远停驻了车马。

倒衣话畴昔,欲去仍踟蹰。

急切迎出话旧,想要离去又踟蹰不前。

世事促席间,交情脱剑初。

世事在促席之间倾诉,交情如脱剑之初般真挚。

秉烛坐长夜,华筵扬清酤。

秉烛而坐度过长夜,华筵上清酒飘香。

雅歌对鸣琴,狂谈倒玉壶。

雅歌对和鸣琴,狂谈倾倒玉壶之酒。

醉下巫马堂,宵梦承明庐。

醉后走下巫马堂,夜梦身处承明庐中。

留连亦所羡,所思在道途。

留连虽也是所羡慕的,但心中所思在远行之路。

重君琅玕遗,我报非璚琚。

珍重你赠予的琅玕美玉,我却无琼琚美玉可报。

人生岂不劳,聚散如行珠。

人生岂能不劳苦,聚散如同走珠。

愿言各努力,重会未可图。

愿各自努力,重逢却难以预期。

赏析

题解
此诗写夜间江船停泊,访故人不遇后的重逢畅叙,既有久别重逢的喜悦,又有聚散匆匆的惆怅,表达了对友情的珍重和对人生聚散无常的感慨。

逐句解读
「浩荡江船夕,为问故人居」——浩荡江上夜泊,为探访故人的居所。

「苍然烟树中,弦歌载路衢」——苍茫烟树之中,弦歌之声载于路衢。

「停桡忽见候,灯光遥驻车」——停桨忽见有人候迎,灯光下远远停驻了车马。

「倒衣话畴昔,欲去仍踟蹰」——急切迎出话旧,想要离去又踟蹰不前。

「世事促席间,交情脱剑初」——世事在促席之间倾诉,交情如脱剑之初般真挚。

「秉烛坐长夜,华筵扬清酤」——秉烛而坐度过长夜,华筵上清酒飘香。

「雅歌对鸣琴,狂谈倒玉壶」——雅歌对和鸣琴,狂谈倾倒玉壶。

「醉下巫马堂,宵梦承明庐」——醉后走下巫马堂,夜梦身处承明庐。

「留连亦所羡,所思在道途」——留连虽也是所羡慕的,但心中所思在远行之路。

「重君琅玕遗,我报非璚琚」——珍重你赠予的琅玕美玉,我却无琼琚美玉可报。

「人生岂不劳,聚散如行珠」——人生岂能不劳苦,聚散如同走珠。

「愿言各努力,重会未可图」——愿各自努力,重逢却难以预期。

艺术手法
全诗以时间顺序叙事:江船夜泊→访友→重逢→畅饮→告别,脉络清晰。

"倒衣话畴昔,欲去仍踟蹰"以"倒衣"的急切和"踟蹰"的不舍,写出重逢时复杂的心情。

"雅歌对鸣琴,狂谈倒玉壶"以雅狂对比,写出知己相聚的尽兴。

"醉下巫马堂,宵梦承明庐"由醉入梦,从朋友之乐转入仕途之念,暗示诗人内心深处仍有家国之思。末联"愿言各努力,重会未可图"以平实语言作结,既含勉励又含无奈。

总体评价
此诗以江船夜访为线索,将重逢的喜悦和离别的惆怅交织一体。

"聚散如行珠"的比喻新颖贴切,珠走不定如人聚散无常,形象生动。全诗叙事流畅,情感真挚,从"倒衣"的急切到"踟蹰"的不舍,从"狂谈"的尽兴到"未可图"的惆怅,情绪转换自然而不突兀。

相关诗词