寄易水张兵宪二首

明 · 林大春

译文

鹿野怆离襟,鸿飞各故林。

鹿野之地令人伤感地敞开离别的衣襟,鸿雁各自飞往旧日的树林。

空怀慈乌恨,犹想伏龙吟。

徒然怀有慈乌反哺的遗恨,仍然想着伏龙长吟的英姿。

沧海催行剑,青山违素心。

沧海催促着佩剑远行,青山却违背了我素来的心愿。

知予惟鲍子,千里待徽音。

真正了解我的只有鲍子这样的知己,千里之外等待着你的佳音。

思君易水上,此日蓟门过。

想念你在易水之畔,今日经过蓟门。

殿阙风云近,边关夜月多。

宫殿楼阁近在风云之间,边关要塞夜月繁多。

时清收涕泪,俗古尚悲歌。

时世清平应收起泪水,风俗古厚还崇尚悲壮的歌声。

为问东山谢,苍生意若何。

想问问东山再起的谢安,天下苍生的意愿如何。

赏析

题解
此诗写别友之痛。鹿野怆离襟、鸿飞各故林,空怀慈乌恨、犹想伏龙吟。沧海催行剑、青山违素心,末以为问东山谢苍生意若何写忧国之情。

逐句解读
「鹿野怆离襟,鸿飞各故林」——鹿野悲伤了离别的衣襟,鸿雁各自飞回故林。

「空怀慈乌恨,犹想伏龙吟」——空怀慈乌之恨,还在想念伏龙之吟。

「沧海催行剑,青山违素心」——沧海催促着持剑远行,青山违背了平素之心。

「知予惟鲍子,千里待徽音」——了解我的只有鲍叔牙,千里等待你的佳音。

「思君易水上,此日蓟门过」——在易水上思念你,今天经过蓟门。

「殿阙风云近,边关夜月多」——殿阙旁风云逼近,边关处夜月很多。

「时清收涕泪,俗古尚悲歌」——时世清平应收起涕泪,风俗古朴尚有悲歌。

「为问东山谢,苍生意若何」——试问东山的谢安,天下苍生意下如何。

艺术手法
鹿野、鸿飞以动物之离写人之别。慈乌恨写孝思,伏龙吟用诸葛亮之典写才士之志。沧海行剑与青山素心对比,出仕与归隐的矛盾。末以东山谢安之典,从个人别离转为忧国忧民,格局顿开。

总体评价
此诗以别友写忧国,从个人之悲到苍生之念,格局宏大,以谢安之问收束,意味深长。

相关诗词