寄谢山人茂榛二首

明 · 林大春

译文

邺下曾挥袂,山中动几年。

曾在邺下挥袖离别,在山中已经动辄数年。

忧愁淹日月,南北阻风烟。

忧愁淹没了日月,南北被风烟阻隔。

道岂苍生系,诗因白马传。

大道难道只系于苍生,诗歌因白马而流传。

无由重相遇,徒诵卜居篇。

无缘再次相遇,只能空诵卜居篇。

梁苑多词客,汉家今几人。

梁苑中多有词客,汉家如今还剩几人。

邹阳久零落,枚乘已风尘。

邹阳久已零落,枚乘也已陷入风尘。

老去惟君在,书来忆我真。

年老之后只有你还在,书信到来忆念我的真心。

声名满京洛,何处觅垂纶。

声名充满京城洛阳,何处去寻觅垂钓之人。

赏析

题解

此诗为寄谢山人茂榛二首。诗人与谢山人曾于邺下相别,此后南北阻隔、风烟弥漫,只能以诗传信。诗中既有对友人的思念,也有对时代文士凋零的感慨,邹阳零落、枚乘风尘的典故写尽了文人的不幸。

逐句解读

「邺下曾挥袂,山中动几年」——曾在邺下挥袖相别,山中已过了好几年。

「忧愁淹日月,南北阻风烟」——忧愁淹留了日月,南北阻隔于风烟之中。

「道岂苍生系,诗因白马传」——道岂是苍生所能维系,诗歌因白马而传。白马指白马寺,为佛教传入之地。

「无由重相遇,徒诵卜居篇」——无从再度相遇,徒然诵读卜居之篇。卜居用屈原典。首章写思念。

「梁苑多词客,汉家今几人」——梁苑多词赋之客,汉家如今还剩几人。

「邹阳久零落,枚乘已风尘」——邹阳早已零落,枚乘已遭风尘。邹阳、枚乘皆为梁孝王门客。

「老去惟君在,书来忆我真」——老去只有君在,书信来时忆我真情。

「声名满京洛,何处觅垂纶」——声名满京洛之间,何处去寻觅垂纶隐者。次章写感慨。

艺术手法

二首诗以"别"与"忆"为双重线索。

"忧愁淹日月,南北阻风烟"以空间阻隔写时间流逝,"邹阳久零落,枚乘已风尘"以古人之不幸喻当世文士之凋零,古今交融。末句"何处觅垂纶"以垂钓之隐反问功名之累,含蓄有味。

总体评价

此二首诗将个人别离之情与文士凋零之叹融为一体。

"邹阳久零落,枚乘已风尘"一联最有历史沧桑感,以建安时代的文人遭际映照当代,古今同慨。

相关诗词