惠州西湖同李台州王邵武二君夜泛二首

明 · 林大春

译文

旅泊兹何地,西湖亦胜游。

旅途中停泊在这是什么地方,西湖也是胜游之地。

座馀王子笔,客上李膺舟。

座上还有王子的笔墨,客人登上李膺的舟船。

岸远千峰见,天空一鹤留。

远岸千峰可见,天空中一只白鹤停留。

因知苏学士,不异在杭州。

因此知道苏学士,与在杭州时没有什么不同。

地得陈公胜,堤缘苏步名。

此地得了陈公的胜景,堤坝因苏步而得名。

渔歌江月白,樵卧野烟清。

渔歌响起江月皎白,樵夫卧在野外清烟中。

讲幄诸儒疏,楼船汉将兵。

讲帷中众儒臣上疏,楼船上汉代将军点兵。

谁知湖上客,谈笑正关情。

谁知湖上的客人,谈笑之间正关乎情怀。

赏析

题解

此诗为惠州西湖同李台州、王邵武夜泛之作,共二首。惠州西湖因苏轼谪惠而得名,诗人夜泛西湖,自然联想到苏轼,以"不异在杭州"将惠州西湖与杭州西湖并提,既是对惠州西湖的赞美,也是对苏轼的致敬。

逐句解读

「旅泊兹何地,西湖亦胜游」——旅泊在此是何地,西湖亦是胜游之处。

「座馀王子笔,客上李膺舟」——座中余有王子之笔,客人上了李膺之舟。王子笔指王邵武的文才,李膺舟喻高雅之交。

「岸远千峰见,天空一鹤留」——远处岸边千峰可见,天空之中一鹤留驻。

「因知苏学士,不异在杭州」——由此知道苏学士,在此与在杭州并无不同。首章写夜泛。

「地得陈公胜,堤缘苏步名」——此地得陈公之胜景,堤坝因苏步而得名。陈公指陈偁,苏步指苏轼筑堤。

「渔歌江月白,樵卧野烟清」——渔歌声中江月皎白,樵夫卧处野烟清幽。

「讲幄诸儒疏,楼船汉将兵」——讲幄之中诸儒上疏,楼船之上汉将点兵。写朝廷事功。

「谁知湖上客,谈笑正关情」——谁知湖上之客,谈笑之中正关深情。次章写感慨。

艺术手法

"因知苏学士,不异在杭州"是全诗的诗眼,以苏轼为惠州西湖的灵魂,将眼前之景与历史人物勾连。

"渔歌江月白,樵卧野烟清"一联以白描手法写西湖夜景,淡而有味。末联"谈笑正关情"将闲适的夜泛与深沉的家国之情结合,意味深长。

总体评价

此二首诗以惠州西湖为空间,以苏轼为精神坐标,将夜泛之乐与家国之思交织。

"因知苏学士,不异在杭州"一语既是对惠州西湖的极高评价,也是对苏轼人格魅力的致敬。

相关诗词