过萧锦衣北园五首

明 · 林大春

译文

万事干戈后,孤亭杳霭间。

战乱之后万事凋零,一座孤亭隐没在云雾之中。

天留今日醉,人得片时閒。

上天留给我们今日的醉意,人总算得到了片刻的闲暇。

广园临碧沼,曲径绕青扉。

广阔的园子临近碧绿的池沼,弯曲的小路环绕着青色的门扉。

竹雾笼金勒,松风护锦衣。

竹林中的雾气笼罩着金制的马勒,松间清风护卫着锦衣之人。

夜直金銮月,朝眠玉塞云。

曾在金銮殿月下值夜,也曾在玉门关云间晨眠。

于今灞陵尉,莫讶李将军。

如今灞陵的尉官,不要惊讶李将军被阻。

枕石云犹冷,看花日未斜。

枕石而卧山云依然寒冷,观赏花卉太阳还未西斜。

应疑金谷胜,不是石崇家。

会怀疑这是金谷园的胜景,却并非石崇的家宅。

扶桑南海木,绛露满花团。

扶桑是南海的奇木,深红色的露珠缀满花团。

何必思姚魏,春风羡牡丹。

何必一定思念姚黄魏紫那些名贵品种,春风中也同样羡慕这牡丹之美。

赏析

题解

此诗为过萧锦衣北园五首。五首诗分别从不同角度写北园之景与园主之风:首章写战后闲居的片刻宁静,次章写园中竹雾松风的武将气象,三章以李将军典暗喻园主身份,四章写园中赏花的雅趣,五章写南国花木的异域风情,是一组清新雅致的园居诗。

逐句解读

「万事干戈后,孤亭杳霭间」——万事经历干戈之后,孤亭隐于杳霭之间。

「天留今日醉,人得片时閒」——上天留下今日之醉,人得片刻闲暇。首章写战后闲居。

「广园临碧沼,曲径绕青扉」——广园临着碧绿池沼,曲径环绕青色门扉。

「竹雾笼金勒,松风护锦衣」——竹雾笼罩着金马勒,松风护卫着锦衣。写武将风度。次章写园景。

「夜直金銮月,朝眠玉塞云」——夜间值守金銮殿之月,清晨安眠玉塞关之云。

「于今灞陵尉,莫讶李将军」——如今灞陵尉,莫要惊讶李将军。用李广典,暗喻园主虽为武将而遭际不佳。三章暗喻。

「枕石云犹冷,看花日未斜」——枕石而卧云犹寒冷,看花之时日尚未斜。

「应疑金谷胜,不是石崇家」——应疑是金谷园之胜景,却不是石崇之家。四章写雅趣。

「扶桑南海木,绛露满花团」——扶桑是南海之木,绛红露珠缀满花团。

「何必思姚魏,春风羡牡丹」——何必思念姚黄魏紫,春风之中自羡牡丹。五章写南国花木。

艺术手法

五首诗各有所侧重:首章取意于战后闲居的哲理,次章以"金勒""锦衣"暗写武将身份,三章以李广灞陵之辱暗喻园主境遇,四章以金谷园为衬托,五章以姚魏牡丹为比照。全组诗以"不"字句收束——"不是石崇家""何必思姚魏"——以否定式表达超脱,格调清雅。

总体评价

此组诗以五首的篇幅完整描绘了萧锦衣北园的景物与园主的风度。

"竹雾笼金勒,松风护锦衣"一联最为精妙,将武将的威仪融入园景的清幽之中,刚柔并济。

相关诗词