古意二首

明 · 林大春

译文

一别昭阳路,瑶台旧已非。

一旦离别了通往昭阳殿的路,瑶台旧日的景象已不复存在。

新妆收翠黛,锦瑟暗清徽。

新妆收起了青黑色的画眉,锦瑟上暗淡了清雅的琴徽。

书断青鸾杳,恩沾玉露稀。

书信断绝青鸾杳无音信,君恩如玉露般越来越稀薄。

徒劳望宫树,犹自护仙衣。

徒然远望宫中的树木,依然独自守护着仙衣般的宫装。

岁晚玉容苦,天寒辇路长。

岁末容颜憔悴愁苦,天寒地冻辇路漫长。

自知怜弱质,不敢怨微霜。

自知怜惜自己柔弱的体质,不敢埋怨那微寒的秋霜。

桂水飘凉夜,桃花逼艳阳。

桂水在寒凉之夜飘荡,桃花逼迫着艳阳来临。

当年同女伴,日日侍君王。

想当年与女伴们一起,日日侍奉在君王身边。

赏析

题解

此诗为古意二首,以宫怨为题材。第一首写失宠宫人别离昭阳后的凄凉,第二首写岁暮天寒中宫人对自身命运的清醒认知与隐忍。两首诗均从女性视角写宫廷生活的苦闷,含蓄蕴藉,有古诗十九首的遗韵。

逐句解读

「一别昭阳路,瑶台旧已非」——一别昭阳之路,瑶台的旧景已非。

「新妆收翠黛,锦瑟暗清徽」——新妆收起翠黛,锦瑟暗淡了清徽。翠黛指画眉,清徽指琴音。

「书断青鸾杳,恩沾玉露稀」——书信断绝青鸾杳然,恩泽如玉露稀少。

「徒劳望宫树,犹自护仙衣」——徒劳望着宫中树木,犹自护持着仙衣。首章写失宠。

「岁晚玉容苦,天寒辇路长」——岁暮玉容愁苦,天寒辇路漫长。

「自知怜弱质,不敢怨微霜」——自知怜惜弱质,不敢怨恨微霜。

「桂水飘凉夜,桃花逼艳阳」——桂水飘送凉夜之气,桃花逼近艳阳之日。冷暖对比。

「当年同女伴,日日侍君王」——当年与女伴一起,日日侍奉君王。次章写隐忍。

艺术手法

第一首以"瑶台""翠黛""锦瑟""玉露""仙衣"等华美意象写失宠后的凄凉,华美与落寞形成反差。第二首以"不敢怨微霜"写宫人的隐忍,"桂水飘凉夜"与"桃花逼艳阳"以冷暖对比写命运的无常,末句"当年同女伴,日日侍君王"以回忆中的繁华反衬当下的凄凉,含蓄而深痛。

总体评价

此二首古意诗深得宫怨诗的精髓。

"自知怜弱质,不敢怨微霜"最见含蓄之美——不是不怨,而是不敢怨,将宫人的卑微与自尊写得入木三分。

相关诗词