赋得韩之水为潮州丘使君寿
明 · 林大春
译文
君不见韩江之水清且涟,昔日何名今姓韩。
你不见韩江之水清澈而又涟漪荡漾,过去不知叫什么名字如今以韩为姓。
乾坤剖辟江回环,不缘刺史畴能传。
天地开辟以来江水回环流淌,若非韩刺史谁能使这条江名传天下。
借问刺史家谁边,昌黎为邑韩为先。
请问刺史家在何方,昌黎为其籍贯韩姓居先。
为争佛骨摧龙颜,投荒远谪南海壖。
因谏争迎佛骨触怒了皇帝龙颜,被远谪流放到南海之滨。
南海之中蛟鳄蟠,含沙射人甘如膻。
南海之中蛟龙鳄鱼盘踞横行,含沙射影残害百姓甘之如食膻肉。
刺史投文达渊泉,坐令孽魄妖魂迁。
韩刺史投下祭文直达深渊泉底,顿时令妖孽的魂魄迁移远遁。
始知正气冲斗躔,不特文章光烛天。
始知浩然正气直冲星辰天际,不仅是文章才华光耀烛照天空。
斯人一去何当还,今日使君堪接联。
此人一去何时才能再还,今日使君足以承接其功业。
使君在朝秉芳荃,召对金门吏隐兼。
使君在朝中秉持芳洁之德,召对金门兼具吏治之能与隐逸之风。
名驰五岳跨其巅,岂惟三楚腾孤骞。
名声驰遍五岳跨越山巅之上,岂止三楚之地一枝独秀。
一朝卧治东南偏,回瞻紫闼凌空寒。
一旦卧治东南边远之地,回望朝廷紫闼凌空而生寒意。
去年下车法象悬,霜风凛凛廉贪顽。
去年到任之初法度严明如悬镜高照,霜风凛冽使贪婪顽劣之人廉正自守。
天吴深悲海若潜,令人击节驱鳄篇。
水神天吴深为悲伤海若潜遁,令人击节赞叹那篇驱鳄名文。
再见黄犊横秋田,谈经问字罗英贤。
又见黄牛犊横卧在秋日田野,谈经问字的学者罗列皆为英贤。
有时乘兴却跻攀,北走卧龙西飞鸾。
有时乘兴攀登山水胜景,北行如卧龙西去如飞鸾。
微茫星宿入毫端,吐吞溟渤性灵全。
微茫星宿之象纳入笔端,吞吐渤海之气性灵完足。
时维五月薰风旋,池塘过雨碧荷圆。
时值五月南风薰然回旋,池塘雨过碧绿的荷叶浑圆。
千里封疆歌且弦,搢绅奉觞称南山。
千里封疆之内歌舞弦乐并作,搢绅之士举杯祝寿如南山之永。
为君起舞张广筵,盘空白鹤来翩跹。
为您起舞张设盛大筵席,盘旋空中的白鹤翩跹而来。
独有扬生白尚玄,曾从翁孺识輶轩。
独有扬生白首仍好玄学,曾从老者处识得轻车使臣之事。
恨不作赋随登坛,一书一度思留连。
恨不能作赋追随您登坛,每写一书都思念留连不舍。
心知所思不在言,神交气合非徒然。
心知彼此所思不在言语之间,神交气合并非徒然虚语。
但愿岭左人安眠,时和俗厚群生欢。
但愿岭南百姓安眠无忧,时和俗厚众生欢乐安宁。
天子书名御屏前,行看接武夔龙班。
天子将您名字书写于御屏之前,不久将看到您步入夔龙贤臣之列。
君不见韩之水,清且涟。昔何名,今姓韩。
你不见韩江之水,清澈而涟漪荡漾。过去叫什么名字,如今以韩为姓。
从此长流千万年,会须更作使君滩。
从此长流千万年不绝,必定更要命名为使君滩。
赏析
题解
此诗为潮州丘使君寿辰而作,以韩江之水为引,追忆韩愈治潮的丰功伟绩,将丘使君比作韩愈的继承者。全诗以"韩之水"为贯穿意象,从韩愈驱鳄写到丘使君治潮,一气呵成,气势磅礴,是明代长篇歌行的代表作之一。
逐句解读
「君不见韩江之水清且涟,昔日何名今姓韩」——你不见韩江之水清澈荡漾,昔日不知何名如今姓韩。以韩江之名引出韩愈,起笔不凡。
「乾坤剖辟江回环,不缘刺史畴能传」——天地开辟以来江水回环,若非韩刺史谁能使之名传。刺史即韩愈。
「借问刺史家谁边,昌黎为邑韩为先」——请问刺史家在哪里,昌黎为邑韩姓居先。韩愈自称昌黎人。
「为争佛骨摧龙颜,投荒远谪南海壖」——因谏迎佛骨触怒龙颜,被远谪南海之滨。指韩愈谏迎佛骨表被贬潮州。
「南海之中蛟鳄蟠,含沙射人甘如膻」——南海之中蛟龙鳄鱼盘踞,含沙射影害人如食膻肉。写潮州险恶环境。
「刺史投文达渊泉,坐令孽魄妖魂迁」——刺史投文传达渊泉深处,顿时令妖孽魂魄迁走。指韩愈作《祭鳄鱼文》驱鳄。
「始知正气冲斗躔,不特文章光烛天」——始知正气直冲星辰,不仅是文章光耀烛天。赞韩愈以正气驱邪,文武兼备。
「斯人一去何当还,今日使君堪接联」——此人一去何时能还,今日使君足以承接衔接。转入对丘使君的赞颂。
「使君在朝秉芳荃,召对金门吏隐兼」——使君在朝秉持芳洁之德,召对金门兼具吏治与隐德。
「名驰五岳跨其巅,岂惟三楚腾孤骞」——名声驰遍五岳跨越山巅,岂止三楚之地一枝独秀。
「一朝卧治东南偏,回瞻紫闼凌空寒」——一朝卧治东南边地,回望朝廷紫闼凌空生寒。言外放治潮。
「去年下车法象悬,霜风凛凛廉贪顽」——去年到任法度如象悬明,霜风凛凛使贪顽者廉正。
「天吴深悲海若潜,令人击节驱鳄篇」——水神天吴深悲海若潜遁,令人击节赞叹驱鳄名篇。以神话映衬治绩。
「再见黄犊横秋田,谈经问字罗英贤」——再见黄犊横卧秋田,谈经问字之士罗列英贤。写民生安乐、文教兴盛。
「有时乘兴却跻攀,北走卧龙西飞鸾」——有时乘兴攀登山水,北走卧龙西行飞鸾。写丘使君的雅趣。
「微茫星宿入毫端,吐吞溟渤性灵全」——微茫星宿纳入笔端,吞吐渤海性灵俱全。赞其才学。
「时维五月薰风旋,池塘过雨碧荷圆」——时值五月薰风回旋,池塘雨过碧荷浑圆。写寿辰时节。
「千里封疆歌且弦,搢绅奉觞称南山」——千里封疆歌舞弦乐,搢绅举杯祝寿如南山。写祝寿盛况。
「为君起舞张广筵,盘空白鹤来翩跹」——为您起舞张设广筵,盘旋空中的白鹤翩跹而来。
「独有扬生白尚玄,曾从翁孺识輶轩」——独有扬生白首尚好玄学,曾从翁孺处识得轻车使者。诗人自谦。
「恨不作赋随登坛,一书一度思留连」——恨不能作赋随您登坛,每写一书都思念留连。
「心知所思不在言,神交气合非徒然」——心知所思不在言语,神交气合并非徒然。言默契于心。
「但愿岭左人安眠,时和俗厚群生欢」——但愿岭左之人安眠无忧,时和俗厚众生欢乐。表达对潮州的祝愿。
「天子书名御屏前,行看接武夔龙班」——天子将名字书于御屏之前,行将看到您步入夔龙之班。祝其高升。
「君不见韩之水,清且涟。昔何名,今姓韩」——你不见韩江之水,清澈荡漾。昔日何名,如今姓韩。回环首尾呼应。
「从此长流千万年,会须更作使君滩」——从此长流千万年,必定更作使君滩。以韩江喻丘使君,愿其功业如江水长存。
艺术手法
此诗以"韩之水"为全篇主脉,采用歌行体的回环结构,首尾以"君不见韩之水"呼应,中间以韩愈事迹为铺垫,转入丘使君治绩,最后以"使君滩"回应"姓韩",结构严密。诗中叙事、描写、议论、抒情交替运用,节奏张弛有度,有李白歌行的奔放气势。
总体评价
此诗是明代歌行体的佳作,篇幅虽长而气脉贯通。以韩愈治潮为丘使君寿,选材精当,既有历史纵深又有现实意义。
"从此长流千万年,会须更作使君滩"收束有力,将个人功业与自然永流融为一体,境界崇高。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。