度萧关忆南都友人

明 · 林大春

译文

萧关北望塞云层,塞上荒台抵自登。

从萧关向北眺望边塞层层云雾,边塞上的荒台独自攀登。

陇树晴窥清渭月,江鸿晓度大河冰。

陇山的树木在晴天窥见清澈渭水的月亮,江上的鸿雁清晨飞渡大河的冰面。

壮怀寂寞空羁旅,世事苍茫念友朋。

壮志豪情在寂寞中空作羁旅之客,世事苍茫中思念远方的友人。

迢递何由瞻玉节,欲乘春水下金陵。

路途遥远怎能瞻望你的玉节,想要乘着春水顺流下金陵。

赏析

题解
此诗度萧关忆南都友人,写度过萧关忆南都友人。萧关北望塞云层,塞上荒台抵自登。陇树晴窥清渭月,江鸿晓度大河冰。壮怀寂寞空羁旅,世事苍茫念友朋。迢递何由瞻玉节,欲乘春水下金陵。以萧关之远写羁旅之思,以金陵之想写友朋之念。

逐句解读
「萧关北望塞云层,塞上荒台抵自登」——萧关北望塞云层,塞上荒台抵自登。

「陇树晴窥清渭月,江鸿晓度大河冰」——陇树晴窥清渭月,江鸿晓度大河冰。

「壮怀寂寞空羁旅,世事苍茫念友朋」——壮怀寂寞空羁旅,世事苍茫念友朋。

「迢递何由瞻玉节,欲乘春水下金陵」——迢递何由瞻玉节,欲乘春水下金陵。

艺术手法
「陇树晴窥清渭月,江鸿晓度大河冰」以陇树江鸿写南北之景,对仗壮阔。

「壮怀寂寞空羁旅,世事苍茫念友朋」以壮怀寂寞写羁旅之孤,以世事苍茫写友朋之念。

总体评价
此诗忆友,「陇树晴窥清渭月,江鸿晓度大河冰」为佳句,以陇树江鸿写边塞壮阔,画意深远。

相关诗词