冬日苏明府席上醉歌

明 · 林大春

译文

庭前莫作长松树,怪惹凄风起阴雾。

庭院前不要栽种高大的松树,怪它惹来凄厉的风掀起阴冷的雾气。

争知乾鹊噪其颠,为报行人千里至。

谁知喜鹊在松树顶端鸣叫,是为了报知千里之外的行客到来。

行人千里自何方,云自扬州吴楚之豫章。

千里迢迢的行客来自何方,说是从扬州吴楚之地前往豫章。

银章紫绶动星宿,文学吏治生辉光。

银章紫绶的官威惊动星宿,文学才华与吏治才能交相辉映。

世人折腰为五斗,甘事逢迎竞趋走。

世人为五斗微禄折腰屈从,甘心逢迎上级竞相奔走趋附。

五柳先生归去来,彭泽遗碑在人口。

五柳先生陶渊明归去来兮,彭泽县令的遗风仍在人口中传颂。

归去来兮芜田园,三径荒兮松菊存。

归去吧田园已经荒芜,三条小路荒凉而松菊依然存留。

却笑移家住东郭,还如卜宅居南村。

却笑自己移家住在城东郭,还如占卜择宅居于南村。

南村非为卜其宅,素心乐与数晨夕。

居于南村并非为了占卜择宅,而是素心之人乐意朝夕相处。

乘兴来游尽酒豪,醉后狂歌半吟伯。

乘兴来游的尽是酒中豪杰,醉后狂歌的半数是吟坛高手。

中有山人号石洲,平生意气凌清秋。

其中有一位山人别号石洲,平生的意气凌越清秋之气。

矧是通家辱游好,复以文字相绸缪。

何况是世交之家蒙受厚谊,又以文字相互交流缠绵。

以此行来两不厌,不问春花秋月与冬霰。

因此此来彼此两不相厌,不论春花秋月还是冬雪飘零。

虚堂坐久到飞潮,促席谈倾过奔电。

空堂久坐直到夜潮飞涌,促席倾心交谈快过奔闪的雷电。

有时背着霜风高,力挽门屏遮怒号。

有时背对高处凛冽的霜风,尽力挽住门屏遮挡风的怒号。

岁寒正须共冰雪,宁学经生感二毛。

岁寒之时正应共对冰雪,岂肯效法穷经儒生感叹白发苍苍。

君不见东家有客珠为履,玳瑁簪儿那足齿。

你不见东家有宾客以珍珠为鞋,玳瑁发簪哪里值得一提。

又不见西家有女翠为衱,高倚妆楼笑槃汲。

又不见西家有女子以翠羽为衣带,高倚妆楼笑看打水之人。

一朝客散美人捐,当日繁华不复还。

一旦宾客散去美人遭弃,当日的繁华再也不复还。

仰视楼前玉委地,徒闻环佩声珊珊。

仰视楼前美玉委弃于地,只听到环佩之声珊珊作响。

人生得意祇如此,何似君家淡如水。

人生得意不过如此而已,怎比得上君家之交淡如清水。

请君听我醉时歌,天空月色银河里。

请听我醉时放声高歌,天空明月映照在银河之中。

赏析

题解

此诗为冬日苏明府席上醉歌。诗人于冬日赴苏明府宴席,席间酒酣放歌,由眼前宴乐写到人生感悟,以"东家珠履""西家翠衱"的繁华对比"淡如水"的君子之交,表达了对浮华世态的批判与对真性情的追求。

逐句解读

「庭前莫作长松树,怪惹凄风起阴雾」——庭前不要种长松,怪它惹来凄风掀起阴雾。以反语起兴,松本高洁却招风雾,喻贤才招忌。

「争知乾鹊噪其颠,为报行人千里至」——谁知喜鹊在松巅鸣叫,是为报知千里之外的行人到来。喜鹊报喜,行人即来客。

「行人千里自何方,云自扬州吴楚之豫章」——行人千里迢迢来自何方,说是从扬州吴楚之地到豫章。交代来路。

「银章紫绶动星宿,文学吏治生辉光」——银章紫绶惊动星宿,文学与吏治交相辉映。赞苏明府才能。

「世人折腰为五斗,甘事逢迎竞趋走」——世人为五斗米折腰,甘心逢迎竞相奔走。批判世俗。

「五柳先生归去来,彭泽遗碑在人口」——五柳先生归去来兮,彭泽遗碑仍在人口中传颂。以陶渊明为典范。

「归去来兮芜田园,三径荒兮松菊存」——归去吧田园荒芜,三径荒凉而松菊犹存。化用陶渊明诗意。

「却笑移家住东郭,还如卜宅居南村」——却笑移家住在东郭,还如卜宅居于南村。言居处虽简而有知己。

「南村非为卜其宅,素心乐与数晨夕」——南村并非占卜择宅,而是素心之人乐意朝夕相处。化陶诗"昔欲居南村,非为卜其宅"。

「乘兴来游尽酒豪,醉后狂歌半吟伯」——乘兴来游都是酒中豪杰,醉后狂歌半数是吟坛高手。

「中有山人号石洲,平生意气凌清秋」——其中有位山人号石洲,平生意气凌越清秋。介绍座中雅士。

「矧是通家辱游好,复以文字相绸缪」——何况是世交之好蒙受厚谊,又以文字相互缠绵交流。言交谊深厚。

「以此行来两不厌,不问春花秋月与冬霰」——因此此来两不相厌,不论春花秋月与冬雪。言情投意合。

「虚堂坐久到飞潮,促席谈倾过奔电」——虚堂久坐直到夜潮飞涌,促席倾谈快过奔电。写畅谈之久。

「有时背着霜风高,力挽门屏遮怒号」——有时背对高处霜风,尽力挽住门屏遮挡风的怒号。写冬夜风寒。

「岁寒正须共冰雪,宁学经生感二毛」——岁寒正应共对冰雪,岂学穷经儒生感叹白发。以岁寒松柏自勉。

「君不见东家有客珠为履,玳瑁簪儿那足齿」——你不见东家有客以珠为鞋,玳瑁发簪不值一提。写浮华之人。

「又不见西家有女翠为衱,高倚妆楼笑槃汲」——又不见西家有女以翠羽为衣带,高倚妆楼笑看打水之人。写浮华之女。

「一朝客散美人捐,当日繁华不复还」——一旦客散美人被弃,当日繁华不再复还。繁华易逝。

「仰视楼前玉委地,徒闻环佩声珊珊」——仰视楼前美玉委地,只闻环佩之声珊珊。写繁华落尽。

「人生得意祇如此,何似君家淡如水」——人生得意不过如此,何如君家之交淡如水。点明主旨。

「请君听我醉时歌,天空月色银河里」——请听我醉时高歌,天空月色映照银河。以高远之境收束。

艺术手法

此诗采用歌行体,以醉歌为名,结构自由奔放。前半以松树、喜鹊起兴,引出行人与宴席;中段以陶渊明为精神坐标,在世俗与归隐之间取舍;后段以东西邻的繁华对比"淡如水"的君子之交,形成鲜明反差。末句"天空月色银河里"以高远意象收束,余味无穷。

总体评价

此诗从冬宴写到人生哲理,从世俗繁华写到君子之交,思想容量极大而不显杂乱。以陶渊明为精神标杆,以"淡如水"为价值归宿,诗人的立场清晰坚定。

"天空月色银河里"一句将人间喧闹提升至宇宙之境,是全诗的点睛之笔。

相关诗词