登灵州城楼别丘懋实二首

明 · 林大春

译文

昔别怜君病

从前分别时怜惜你身患疾病

兹逢笑独留

此番重逢笑着说只有我独自留下

客中仍下榻

客居他乡仍然在您处下榻

醉里更登楼

醉酒之后更是登上了城楼

野树乘春发

野外的树木趁着春光萌发新枝

沙云带日流

沙原上的云彩伴着落日缓缓流动

离怀当此际

离别的情怀正逢此时涌起

况复是边头

更何况这里还是边塞之地

共有纫兰约

我们曾有佩戴兰草的约定

非关攀桂留

此番停留并非为了攀折桂枝求取功名

临风倚长剑

迎风倚靠着手中的长剑

对月忆南楼

对月思念远方的南楼故人

塞上春光满

边塞上春光已经满溢

天边清梦流

天边的清梦如水流淌

美人如问讯

故人若来打听我的消息

为出玉搔头

请为我取下头上这枚玉簪作为答赠

赏析

题解
此诗写边塞逢客的离怀。昔别怜君病、兹逢笑独留,客中下榻、醉里登楼。共有纫兰约、非关攀桂留,临风倚剑、对月忆南楼,末以美人问讯为出玉搔头写深情。

逐句解读
「昔别怜君病,兹逢笑独留」——往昔分别时怜惜你抱病,此番相逢笑你独自留下。

「客中仍下榻,醉里更登楼」——客中仍然下榻于你处,醉里更要登上高楼。

「野树乘春发,沙云带日流」——野树趁着春天发芽,沙云带着日光流转。

「离怀当此际,况复是边头」——离怀正当此时,何况又在边塞。

「共有纫兰约,非关攀桂留」——共有纫兰的约定,并非因为攀桂而留下。

「临风倚长剑,对月忆南楼」——临风倚着长剑,对月忆起南楼。

「塞上春光满,天边清梦流」——塞上春光充满,天边清梦流转。

「美人如问讯,为出玉搔头」——美人若是问讯,替我取出玉搔头。

艺术手法
昔别病与兹逢笑对比,一笑一怜。客中下榻与醉里登楼,写相聚之欢。纫兰约用屈原之典写高洁之约,攀桂留用科举之典写功名之意。临风倚剑写边塞之壮,对月忆南楼写思乡之情。末以玉搔头写深情寄远。

总体评价
此诗以边塞逢客写离怀,壮与柔交织,纫兰之约与倚剑之姿并存,格调慷慨而深情。

相关诗词